Nyelvtudományi közlemények 65. kötet (1963)

(34 BERECZKIGÁBOR'
tűz." Egyikőjüket felmászatják a fára. Felmászva, az egyik irányban tüzet
látott. ,,Lám, mondja, itt tűz látszik. Menj, mondja, amerre én mutatok !"
A legnagyobb testvér elment. Valóban megtalálta a tüzet. Egy öreg ül a tűz
mellett. ,,Adj isten, öreg !" 2 mondja. „Fogadj isten (tkp. jól van), fiam !"
mondja. „Bátya, adj nekem tüzet !" mondja. „Adok, fiam", mondja. „Táncolni
tudsz-e?" „Nem tudok." „Dalolni tudsz-e?" „Nem tudok." „Mesét
mesélni tudsz-e?" „Nem tudok", mondja. „Na, fiam, nem adok tüzet",
mindja. O megfordult és elment. Visszaérkezik az öccseihez és mondja: „Nem
ad tüzet", mondja. „Valamiért nem ad", mondja. „Nosza menjen a középső
testvér !" mondja. Na, ő el is ment. Odaérkezett, megtalálta. „Adj isten
(tkp. beszélsz) !" mondja. „Fogadj isten (tkp. jól van) fiam !" mondja. „Bátya,
adj tüzet!" mondja. „Nekem nincs gyufám", mondja. „Adok, adok, mondja,
fiam. Táncolni tudsz-e?" mondja. „Nem tudok", mondja. „Dalolni tudsz-e?"
mondja. „Nem tudok", mondja. „Mesét mesélni tudsz-e?" mondja. „Nem
tudok", mondja. „Na, akkor nincs tűz." 0 is visszaindult és mondja: „Nem
ad tüzet", mondja. „Hogyhogy nem ad?" mondja a legkisebb öcs. „No, én
magam megyek !" mondja. Na, el is ment. Odaérkezett, megtalálta a tüzet.
Az öreg a tűz mellett ül. „Adj isten (tkp. jól beszélsz), bátya !" mondja. „Fogadj
isten (tkp. jól van), fiam !" mondja. „Bátya, adj tüzet, nekünk nincs gyufánk !"
mondja. „Jól van fiam, adok", mondja. „Táncolni tudsz-e?" mondja. „Nem
tudok", mondja. „Dalolni tudsz-e?" mondja. „Nem tudok." „Mesét mesélni
tudsz-e?" mondja. „Tudok", mondja, csak a mese fonalát (tkp. lábát) nem
szabad elszakítani (tkp. eltörni). Ha megszólalsz, száz rubel pénzt adsz."
„Na, jól van", mondja az öreg.
„Én az erdőben jártam. Este lett. Egyszerre farkasok kezdtek ordítani,
nagyon sokan. Féltem tőlük és felmásztam egy görbe hársra. Annak a sudara
félig a földbe volt akadva. Miután oda felmásztam, a [fa] sudara kiszabadult.
A görbe hárs nagyon erősen hajlongani kezdett. Engem az így magasra felhajított.
A felhőig érve, megfogóztam a felhőbe. Most már nagyon magasan
vagyok. Hogyan szálljak le innen? Én ott elég sokáig éltem. Meg is tetvesedtem.
Egy tetűt felneveltem. Volt egy kis kenyerem. A kenyérmorzsát megetettem
a tetűmmel. Olyan nagy lett, mint én. Én aztán megöltem a tetűmet,
bőrét lenyúztam. Aztán a bőréből fonalat vágtam és összekötöztem. Egyik
végét a felhőre kötöttem és elkezdtem ereszkedni. Ereszkedtem valamennyit,
a végéhez értem. Még nagyon magasan vagyok. Aztán felülről levágtam, az alsó
végéhez kötöttem. Újból a végéhez értem. Ismét elvágtam fent és az alsó végéhez
kötöttem. Megint ereszkedtem. Na, mostmár nincs nagyon messze a föld.
Onnan aztán leugrottam. Éppen egy mocsárba jutottam, derékig süppedtem
a mocsárba. Éppen ott feküdt egy farkas. Az megijedve felugrott. Én megfogtam
a farkát. Ő kihúzott engem a mocsárból. No, ismét este [lett]. Hol
aludjak, hiszen megesz a farkas. Az felmászott egy tölgyfatönkre. Az üreged,
odvas volt. Én oda bebújtam az aljára. Most már nem lehet kimenni. Eljött
a reggel, de sehogy sem lehet kimászni. Mi most a teendő? Hogyan [lehet]
kimenni? Kitaláltam. Hazamentem, fejszét hoztam, és széthasítottam a tönköt,
és aztán kijöttem. Aztán elmentem, a földben egy lyukat találtam. Oda
bementem. Olyan a föld itt is [mint fent]. Valahová elvezet. Mentem, mentem,
és látom, odább nagy körben vágtatnak egy hintóval. Apádat fogta be az
2 Tkp. egészséget. A cseremisz szó az or. 3A0p0B0 köszönési forma kölcsön vétele.
A hangsúly is ugyanazon a szótagon van, amelyiken az oroszban.