Nyelvtudományi közlemények 65. kötet (1963)

116 FÓNAGY IVÁN—MAGDICS KLÁRA
2.10 A fékezett, szélesívű nyomatékos lesiklás, a préselt zöngeképzés,
nazális hangszín érezteti a gúnyt. A tempó visszafogott. Az angolban és franciában
a portamentó többnyire szélesebb ívű (kvint-szext), mint a magyarban.
A németben a gúnyos portamentó ütemelőző felsiklással bővül ("So!", 42. ábra),
ez a magyarban kevéssé érződik („Úgy!", 43., 44., 45. és 46. ábra).
C/s
42. ábra 43. ábra
\ = cca78
Ü 1 S ii .h v J J J Ja
I
Ein fei - ner Kerl,
J^cco84 >
m
EÖ
kann mon schon sa - gen.
44. ábra
h;^ J ii
i ItffN Í JwJl J J^ «D =g=
w
m> m > g * " a
f*=&
We//, that was o p/ea- sont eve- ning, I must say.
4~ccaM
I
m
>-
• tat
P g
j = cco80
45. ábra
553 fc5
ii P^J a *^ g
On, c'est
un brave type.
J = cca86
•p p I P i
46. ábra