Nyelvtudományi közlemények 65. kötet (1963)

More documents

Recommendations

Info

252 ISMERTETÉSEK — SZEMLE A Webster új kiadásának e negatívumát némiképp ellensúlyozza a szinonimikus közlés gazdagodása. Már a korábbi kiadások is minden más angol értelmező szótárnál bővebben közöltek egybevető elemzéseket rokonórtelmű szavak sorozatairól, melyekből az 1942-ben 900 lap terjedelemben önálló kötetként megjelent Webster's Dictionary of Synonyms, az ilyen művekben egyébként is gazdag angol nyelvnek legjobb szinonima szótára kinőtt. A Third International messze túltesz az 1934-es kiadáson ebben a vonatkozásban. Több mint ezer olyan cikk van az új kiadásban, mely egy-egy szinonímasor tagjait jelentéstartalom, használati kör és stiláris érték szempontjából gazdag idézetanyag segítségével egybeveti és differenciálja. A szótár bőkezű egyfajta frazeológiai anyagban: a fontosabb igéknek, mint bear, come, get, hâve, keep, look, put, set, take, stb. állandósult határozós-elöljárós kapcsolatainak értelmezett közlésében, habár nem lehet elmondani, hogy kiegészítésnek ebben az anyagban se lehetne még helye. Sokkalta szerényebb mértékben tartalmaz állandósult jellegű szószerkezeteket, szólásszerű kapcsolatokat. Hiába keresnénk benne ilyen „anglicizmusokat", mint carry coals to Netocastle, run with the hare and hunt with the hounds, vagy ilyen kliséket, mint for conspicuous gallantry, our dumb friends, on a shoestring, stb. Az angol értelmező szótáraknak, a közép- és kelet-európaiak jó részétől eltérően, nem annyira a megőrzés, a nyelvi kifejező értékek elterjesztése, a langue jelenségek összegyűjtése a célja, hanem a magában vett, izolált ismeretlen szó jelentésének elemzése. Inkább a fogalmi elemnek leltárai, mint a szavak szokásos életének, szövegbeli hagyományos mozgásának a példatárai. Ezért a frazeológiai szócsalád bemutatása nem gondjuk, és Webster sem sorolja fel pl. a machine vagy egyéb közhasználatú főnevek kapcsán azokat a jelzőket, melyekkel e szavak tipikusan kapcsolódnak, vagy azokat az igéket, állítmányokat, melyekkel gyakran állnak szintagmatikus viszonyban. Ezt angol nyelvterületen nem tekintik az értelmező szótárak feladatának. Ugyanakkor mégis a Webster új kiadása minden eddigi angol szinkron szótárnál nagyobb számban közöl szerkesztőségi szabad példamondatokat s főleg irodalmi művekből vett idézeteket a szavak és szó jelentések paroZe-életének szemléltetésére. Míg az 1934-es kiadásban ritka csemege volt egy-egy irodalmi idézet, többnyire az angol klasszikusokból, addig az új kiadásban 14 000 szerző művéből körülbelül félmillió idézet s ezen felül még mintegy százezer szabad példa szemlélteti a címszót szövegösszefüggésben. A szerzők négyötöde a huszadik század húszas-ötvenes éveinek írója, nagyobb részben amerikai auctor. Az idézett auctorok között szembeötlik néhány amerikai magyar neve, mint Alice Balint, Andrew György, Endre Ivánka, I. G. Kemény, Emil Lengyel és Kari Polanyi. Sok a napilapból, folyóiratból, kalauzkönyvekből, kézikönyvekből vett, ismeretlen szerzőjű idézet is. Általában csak eredeti angol nyelvű műből szerepelnek idézetek. Ha a szerző nevét közli, akkor az idézett mű címe soha sincs megadva. Az idézetek általában erősen kurtítottak, korántsem mindig teljes mondatok. Többnyire a nem-szaknyelvi és sok jelentésű gyakori szavak átvitt vagy régies vagy szokatlan jelentése mellett állanak. Különösen gazdagon vannak dokumentálva a szinonima-cikkek. A Webster-szótáraknak 1859 óta lényeges kiegészítő eleme a rajzos illusztráció. Számuk az új kiadásban nem növekedett az 1934-eshez képest, most is 3000 körül jár, mégis számottevő a minőségi változás. A régi szövegközi képanyagnak mintegy harmadát törölték, és a megmaradónak jó részét is újra rajzoltatták, képtechnikailag egyszerűsítették, ,,szótáribbá" alakították. A törölt anyag (pl. ritka egzotikus állatok) helyébe szerencsés válogatással számos új illusztrációt iktattak be, köztük nagyon sok olyant, amely a szóval jelölt tárgy természeténél fogva igen üdvösen egészíti ki, világítja meg az értelmező szöveget. Ezek legtöbbnyire új vagy tipikusan amerikai tárgyi fogalmak neve mellett találhatók, a haj- és ruha viselettől az egyszerű kisgépekig, háztartási, lakberendezési cikkekig, stb., stb. Az új képanyagban sok olyan jelenség, tárgy is látható, amely eddig semmiféle angol nyelvű szótárban nem volt ábrázolva. Az új kiadásnak a tipográfiája is megváltozott. A laptükörnek nyomdailag kihasznált része 19 X 29 cm-re növekedett, úgyhogy egyetlen oldalon három hasábban kb. 20 000 n található. Betűi apróbbak, sorai sűrűbbek, súlya (6 kg) sokkal nehezebb, mint bármely magyar kétnyelvű nagyszótáré. Nagyítóüveg nélkül alig lehet huzamosan olvasni. Nehezíti használatát az is, hogy míg az előző kiadásban minden jelentésváltozat önálló bekezdést kapott, az 196l-esben térnyerés céljából már minden szócikk egyetlen, nem ritkán egész hasábnyi bekezdést képez. Ilyen módon lehetett csak elérni, hogy egyetlen, habár példátlanul vaskos, de mégsem ormótlan kötetben olyan mennyiségű anyag elférjen, mint amennyi tíz kötet Magyar Értelmező Szótárban volna található. Az új kiadás negyedfél millió dollár költséggel 25 évig készült. A mű megjelenése után a szerkesztőség törzse együtt maradt s folytatja a század végére esedékes új, nyolcadik kiadás anyaggyűjtésének munkálatait. ORSZÁGH LÁSZLÓ
TARTALOM FOKOS DÁVID: A jelöletlenség mint az urál-altaji nyelvek egyik jellemző szintaktikai sajátossága '.. 3 BEBECZKI GÁBOR: Cseremisz szövegmutatványok 49 KNIEZSA ISTVÁN: Szláv jövevényszavaink magánhangzó-kvantitása 77 FÓNAGY IVÁN—MAGDICS KLÁRA: AZ érzelmek tükröződése a hanglejtésben és a zenében ~. 102 KISEBB KÖZLEMÉNYEK ERDÉLYI ISTVÁN: Erzá -mordvin szövegmutatványok Poks Mar ez falu nyelvjárásából 137 ERDŐDI JÓZSEF: A mari nyelv vetlugai nyelvjárásának jellemzése . 146 RÉDEI KÁROLY: Szófejtések 157 RÉDEI KÁROLY: AZ én személyes névmás eredetéhez ..... u .; 166 GULYA JÁNOS: etimológiai jegyzetek 170 BERECZKI GÁBOR: Etimológiai megjegyzések 175 F. MÉSZÁROS HENRIETTA: Szép K ; 178 K, PALLÓ MARGIT: A váj ige ós az aj ~ áj nomen-verbum összefüggése 180 FODOR ISTVÁN: A szláv nyelvek osztályozása és a nyelvtani nem 185 ISMERTETÉSEK — SZEMLE BERECZKI GÁBOR: Beké Ödön 80 éves . 193 N. SEBESTVÉN IRÉN: Toivo Vilho Lehtisalo ,. . . . \ . . :.-. 194 HAZAI GYÖRGY: Megemlékezés Vámbéry Árminról /. 196 HAVRÁNEK, B.: A mai nyelvtudomány új feladatai tí 199 MIKOLA TIBOR: Papp István, Finn—magyar szótár 207 J. SOLTÉSZ KATALIN: Rédei (Radanovics) Károly, Die Postpositionen imSyrjánisehen unter Berücksichtigung des Wotjakischen 210 FOKOS DÁVID: B. H. JIUTTIKUH, KOMH-ÍI3LBHHCKHH AHajieKT 211 FOKOS DÁVID: rpaMM.aTHi
Page 1 and 2:
LXV. kötet NYELVTUDOMÁNYI KÖZLEM
Page 3 and 4:
• NYELVTUDOMÁNYI KÖZLEMÉNYEK A
Page 5 and 6:
A jelöletlenség mint az urál-alt
Page 7 and 8:
A JELÖLETLENSÉG} AZ URÁL-ALTAJI
Page 9 and 10:
A JELÖLETLENSÉG AZ URÁL-ALTAJI N
Page 11 and 12:
A,JELÖLETLENSÉG AZ URÁL-ALTÁJI
Page 13 and 14:
A JELÖLETLENSÉG AZ ÜRÁL-ALTAJI
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
A JELÖLETLENSÉG AZ URÁL-ALTAJT N
Page 19 and 20:
A JELÖLETLENSÉG AZ UEÁL-ALTAJJ N
Page 21 and 22:
A JELÖLETLENSÉG AZ UBÁL-ALTAJI N
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
A JELÖLETLENSÉG AZ URAL-ALTAJI NY
Page 27 and 28:
A JELÖLETLENSÉG AZ UEÁL-ALTAJI N
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
A JELÖLETLENSÉG AZ ÜRÄL-ALTAJI
Page 33 and 34:
A JELÖLETLENSÉG AZ UEÁL-ALTAJI N
Page 35 and 36:
A JELÖLETLENSÉG AZ URÁL-ALTAJT N
Page 37 and 38:
A JEIÖIÉTIENSÉG AZ YHÂI-AITAJI
Page 39 and 40:
A JELÖLETLENSÉG AZ ÜBÁL-ALTAJI
Page 41 and 42:
A JELCIETIEMÉG A'l UIîil-^ITAJl N
Page 43 and 44:
A JELÖLETLENSÉG AZ URÁL-ALTÁJI
Page 45 and 46:
A JELÖLETLENSÉG AZ UE ÁL-ALT A J
Page 47 and 48:
A JELÖLETLENSÉG AZ TJE.ÁL-ALTÁJ
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Cseremisz szövegmutatványok Az al
Page 53 and 54:
CSEREMISZ SZÖVEGMUTATVÁNYOK 51 A
Page 55 and 56:
CSEREMISZ SZÖVEGMUTATVÁNYOK 53 jw
Page 57 and 58:
CSEREMISZ SZÖVEGMUTATVÁNYOK 55 mo
Page 59 and 60:
CSEREMISZ SZÖVEGMUTATVÁNYOK 57 wz
Page 61 and 62:
CSEREMISZ SZÖVEGMÜTATVÁNYOK 59 f
Page 63 and 64:
CSEREMISZ SZÜVEGMUTATVÁNYOK 61 ti
Page 65 and 66:
CSEKEMÎSZ SZÖVEGMÜTATVÁÍTYOK 6
Page 67 and 68:
CSEREMISZ SZÜVEGMÜTATVÁNTOK 65
Page 69 and 70:
CSEBEMISZ SZÖVEGMUTATVÁNYOK 67 j
Page 71 and 72:
CSEREMISZ SZÖVEGMUTATVÁNYOK 69 16
Page 73 and 74:
CSEREMISZ SZÖVEGMUTATVÁNYOK 71 í
Page 75 and 76:
CSEREMISZ SZÖVüKiMOTATVÁNYOK 73
Page 77 and 78:
CSEREMISZ SZÖVEGMUTATVÁNYOK 75 28
Page 79 and 80:
Szláv jövevényszavaink magánhan
Page 81 and 82:
SZLÁV JÖVEVÉNYSZAVAINK MAGÁNHAN
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
-Y SZLÁV JÖVEVÉNYSZAVAINK MAGÁN
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
' SZLÁV JÖVEVÉNYSZAVAINK MAGÁNH
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103:
Page 106 and 107:
104 FÓNAGY IVÁN—MAGDICS KLÁRA
Page 108 and 109:
,*• 106 FÓNAGY IVÁN—MAGDICS K
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
112 FÓNAGY IVÁN—MAGDICS KLÁKA
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
130 FŐNAGY IVÁN—MAGDICS KLÁRA
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
138 ERDÉLYI ISTVÁN zvuk r\, toso
Page 142 and 143:
140 ERDÉLYI ISTVÁN 7. minek malas
Page 144 and 145:
142 ERDÉLYI ISTVÁN Nem is nagyon
Page 146 and 147:
144 ERDÉLYI ISTVÁN 8. A gyerekek
Page 148 and 149:
A mari nyelv vetlugai nyelvjárás
Page 150 and 151:
148 ERDŐDI JÓZSEF KR. kd'lmäs 'f
Page 152 and 153:
! 150 ERDŐDI JÓZSEF Ez az a > ä
Page 154 and 155:
152 EKDŐDI JÓZSEF Ámde a K. nyel
Page 156 and 157:
154 ERDŐDI JÓZSEF 1. Mindössze k
Page 158 and 159:
156 P:RDÖDI JÓZSEP UP.-ben ëb'ld
Page 160 and 161:
158 RÉDEI KÁROLY származtatás e
Page 162 and 163:
160 RÉDEI KÁROLY Bäume im Walde)
Page 164 and 165:
162 E.ÉDBI KÁROLY STEINITZ, OstjV
Page 166 and 167:
164 KÉDEI KÁROLY 7. Finn kulli 'S
Page 168 and 169:
Az én személyes névmás eredeté
Page 170 and 171:
168 RËDEI KÁROLY nyomósító sz
Page 172 and 173:
Etimológiai jegyzetek* 1. Magyar f
Page 174 and 175:
172 GULYA JÁNOS 2. A m. apadni sz
Page 176 and 177:
174 GULYA JÁNOS viszont a k hangot
Page 178 and 179:
176 BERECZKI GÁBOR A hegyi nyelvj
Page 180 and 181:
ETIMOLÓGIAI MEGJEGYZÉSEK 177 irod
Page 182 and 183:
A váj ige és az áj vi-, v§-, v
Page 184 and 185:
182 K. PALLÓ MARGIT kétséget kiz
Page 186 and 187:
184 K. PALLÓ MARGIT van még a fel
Page 188 and 189:
186 FODOR ISTVÁN A szinkronikus é
Page 190 and 191:
188 FODOR ISTVÁN H/a. altípus bol
Page 192 and 193:
190 FODOR ISTVÁN A továbbiakban a
Page 194 and 195:
192 FODOR ISTVÁN nem lehet feláll
Page 196 and 197:
194 ISMERTETÉSEK — SZEMLE Toivo
Page 198 and 199:
196 ISMERTETÉSEK — SZEMLE Megeml
Page 200 and 201:
198 ISMERTETÉSEK — SZEMLE közl
Page 202 and 203:
200 ISMERTETÉSEK — SZEMLE fogalm
Page 204 and 205: 202 ISMERTETÉSEK — SZEMLE A nyel
Page 206 and 207: 204 ISMERTETÉSEK — SZEMLE sadalm
Page 208 and 209: 206 ISMERTETÉSEK — SZEMLE a köz
Page 210 and 211: 208 ISMERTETÉSEK — SZEMLE Nincse
Page 212 and 213: 210 ISMERTETÉSEK — SZEMLE 'proti
Page 214 and 215: 212 ISMERTETÉSEK — SZEMLE sajná
Page 216 and 217: 214 ISMERTETÉSEK — SZEMLE XIII,
Page 218 and 219: 216 ISMERTETÉSEK — SZEMLE LAKÓ,
Page 220 and 221: 218 ISMERTETÉSEK — SZEMLE szók
Page 222 and 223: 220 ISMEETETÉSEK — SZEMLE b) Olv
Page 224 and 225: 222 ISMERTETÉSEK — SZEMLE С) Is
Page 226 and 227: 224 ISMEÄTETESEK — SZEMLE 123.
Page 228 and 229: 226 ISMERTETÉSEK — SZEMLE 177.
Page 230 and 231: 228 ISMERTETÉSEK — SZEMLE az egy
Page 232 and 233: 230 ISMERTETÉSEK — SZEMLE 332. 1
Page 234 and 235: 232 ISMERTETÉSEK — SZEMLE E röv
Page 236 and 237: 234 ISMERTETÉSEK — SZEMLE A „L
Page 238 and 239: 236 ISMERTETÉSEK — SZEMLE nyomat
Page 240 and 241: 238 ISMERTETÉSEK — SZEMLE és az
Page 242 and 243: 240 ISMERTETÉSEK — SZEMLE tanús
Page 244 and 245: 242 ISMERTETÉSEK — SZEMLE H. A.
Page 246 and 247: 244 ISMERTETÉSEK — SZEMLE A szer
Page 248 and 249: 246 ISMERTETÉSEK — SZEMLE hiba.
Page 250 and 251: 248 ISMERTETÉSEK — SZEMLE Webste
Page 252 and 253: 250 ISMERTETÉSEK — SZEMLE cikkbe
Page 256 and 257: Ara: lfy— Ft Előfizetési árg,
Page 258 and 259: NYELVTUDOMÁNYI KÖZLEMÉNYEK A MAG
Page 260 and 261: 254 SZ. KISPÁL MAGDOLNA befejezett
Page 262 and 263: 256 SZ. KIS.PÁL MAGDOLNA iêkum 't
Page 264 and 265: 258 SZ. KISPÁL MAGDOLNA vogul nyel
Page 266 and 267: 260 SZ. KISPiL MAGDOLNA bizonytalan
Page 268 and 269: 262 SZ. KISPÁL MAGDOLNA b) A csonk
Page 270 and 271: 264 SZ. KISPÁL MAGDOLNA ill. maga
Page 272 and 273: 266 SZ. KISPÁL MAGDOLNA MUNKÁCSI
Page 274 and 275: 268 SZ. KISPÁL MAGDOLNA kitevője.
Page 276 and 277: 270 SZ. K1SPÁL MAGDOLNA MUNKÁCSI
Page 278 and 279: 272 SZ. KISPÁL MAGDOLNA erőltetet
Page 280 and 281: 274 SZ. KISPÁL MAGDOLNA tokos szem
Page 282 and 283: 276 SZ. KISPÁL MAGDOLNA az volt er
Page 284 and 285: 278 SZ. KISFAL MAGDOLNA féleségé
Page 286 and 287: 280 SZ. KISPÁL MAGDOLNA mint szem
Page 288 and 289: 282 SZ. KrSPÁL MAGDOLNA vetnünk,
Page 290 and 291: 284 SULÁN BÉLA etimológiai ^szó
Page 292 and 293: 286 SULÁN BÉLA hogy beilleszti ő
Page 294 and 295: 288 SULÁN BELA még nincs nyoma. A
Page 296 and 297: 290 SÜLÁN BELA tásokban általá
Page 298 and 299: 292 SULÁÍÍ BÉLA
Page 300 and 301: 294 SULAN BELA körnek megfelelő c
Page 302 and 303: 296 SULÁN BÊLA cseh irodalmi és
Page 304 and 305:
298 FODOR ISTVÁN túlságosan szig
Page 306 and 307:
300 FODOU ISTVÁN milyen más nyelv
Page 308 and 309:
302 FODOR ISTVÁN száma egy nyelvb
Page 310 and 311:
304 FODOR ISTVÁN nagyobb történe
Page 312 and 313:
306 FOD 011 ISTVÁN megteremtheti a
Page 314 and 315:
303 FODOR ISTVÁN A marrizmus primi
Page 316 and 317:
310 FODOR ISTVÁN 2.4. A földrajzi
Page 318 and 319:
312 FOD OK ISTVÁN változásának
Page 320 and 321:
314 FODOR ISTVÁN velük szívélye
Page 322 and 323:
316 FODOR ISTVÁN (ebben a vonatkoz
Page 324 and 325:
318 FODOR ISTVÁN indogermán 1,15
Page 326 and 327:
320 FODOR, ISTVÁN A főnévragozá
Page 328 and 329:
322 FODOR ISTVÁN e szembeállítá
Page 330 and 331:
324 FODOR ISTVÄN gyakori értelmet
Page 332 and 333:
326 FODOR ISTVÁN 4.13. A társadal
Page 334 and 335:
328 FODOR ISTVÁN AV = magánhangz
Page 336 and 337:
330 FODOR ISTVÁN viszonylatában i
Page 338 and 339:
332 E0D0R ISTVÁN A nyelvi rendszer
Page 340 and 341:
334 FODOR ISTVÁN 9 V/ex 8K 9v /ex
Page 342 and 343:
336 FODOR ISTVÁN 5.2. Néhány tá
Page 344 and 345:
338 ' FODOE ISTVÁN bolizálás sor
Page 347 and 348:
A beszéddallamtól a zenei dallami
Page 349 and 350:
A BESZÉDDALLAMTÓL A ZENEI DALLAMI
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
A BESZEDD ÁLLAMTÓL A ZENEI DALLAM
Page 361 and 362:
A BESZÉDDALLAMTÖL A ZENEI DALLAMI
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
KISEBB KÖZLEMÉNYEK A kettőzteté
Page 369 and 370:
A KETTÖZTETÉSEK SZERKEZETI TÍPUS
Page 371 and 372:
A KETTÖZTETÉSEK SZERKEZETI TÍPUS
Page 373 and 374:
A KETTŐZTETÉSEK SZERKEZETI TÍPUS
Page 375 and 376:
A KETTŐZTETÉSEK SZERKEZETI TÍPUS
Page 377 and 378:
Az őspermi első szótagbeli *i >
Page 379 and 380:
• *. I • AZ ÖSPERMI E1SÖ SZÓ
Page 381 and 382:
A ZŰRJÉN -jas STB. ES A VOTJÁK -
Page 383 and 384:
AZ OSZTJÁK IRODALMI NYELVRŐL 377
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
A magyar szó etimológiájának k
Page 393 and 394:
A MAGYAR SZÓ ETIMOLÓGIÁJÁNAK K
Page 395 and 396:
A MAGYAR SZÓ ETIMOLÓGIÁJÁNAK K
Page 397 and 398:
A M. AD ÁLLÍTÓLAGOS OBI-UGOR MEG
Page 399 and 400:
Szófejtések* 35. Magyar csupor 'T
Page 401 and 402:
SZÓFEJTÉSEK 395 Az etimológia t
Page 403 and 404:
# SZÓFEJTÉSEK 397 v o t j. (MTJNK
Page 405 and 406:
ETIMOLÓGIAI MEGJEGYZÉSEK 399 szó
Page 407 and 408:
ETIMOLÓGIAI MEGJEGYZÉSEK 401 MSFO
Page 409 and 410:
ETIMOLÓGIAI MEGJEGYZÉSEK 403 7. F
Page 411 and 412:
ETIMOLÓGIAI MEGJEGYZÉSEK 405 Az e
Page 413 and 414:
ETIMOLÓGIAI MEGJEGYZÉSEK 407 visz
Page 415 and 416:
ETIMOLÓGIAI MEGJEGYZÉSEK 409 tuu
Page 417 and 418:
XVII. századi közlés a Volga men
Page 419 and 420:
Bor és szőlő (À szőlőtermelé
Page 421 and 422:
BOR ÉS SZŐLŐ 415 ;. Az előbbiek
Page 423 and 424:
BOR ÉS SZŐLŐ 417 'Giesskanne'; e
Page 425 and 426:
BOR ÉS SZŐLŐ 419 .szóalak zárt
Page 427 and 428:
BOR ÉS SZŐLŐ 421 illetve feltev
Page 429 and 430:
BOR ÉS SZŐLŐ 423 néhány más s
Page 431 and 432:
HÜNPALVY PÁL LEVELEI IMRE SÁNDOR
Page 433 and 434:
HUNEALVY l'lL LEVELEI IMRE SiNDORHO
Page 435 and 436:
HUNFALVY PÁL LEVELEI IMRE SÁNDORH
Page 437 and 438:
HUNFALVY PÁL LEVELEI IMRE SÁNDOEH
Page 439 and 440:
HUSTFALVY PÁL LEVELEI IMRE SÁNDOR
Page 441 and 442:
HÜNFALVY PÁL LEVELEI IMRE SÁNDOR
Page 443 and 444:
HUNFALVY PÁL LEVELEI IMRE SÁNDORH
Page 445 and 446:
Tartalom, jelentés, megértés A s
Page 447 and 448:
TARTALOM, JELENTÉS, MEGÉRTÉS 441
Page 449 and 450:
TARTALOM, JELENTÉS, MEGÉRTÉS 443
Page 451 and 452:
Néhány vitatott kérdés a foném
Page 453 and 454:
NÉHÁNY VITATOTT KÉRDÉS A FONÉM
Page 455 and 456:
Page 457 and 458:
Page 459 and 460:
ISMERTETÉSEK — SZEMLE Lauri Kett
Page 461 and 462:
ISMERTETÉSEK — SZEMLE 455 ténye
Page 463 and 464:
ISMERTETÉSEK — SZEMLE 457 a gép
Page 465 and 466:
ISMERTETÉSEK — SZEMLE 459 szüks
Page 467 and 468:
ISMERTETÉSEK — SZEMLE 461 volna
Page 469 and 470:
ISMERTETÉSEK — SZEMLE 463 lengye
Page 471 and 472:
ISMEETETÉSEK — SZEMLE 465 Eihn.
Page 473 and 474:
ISMERTETÉSEK — SZEMLE 467 Nyr. L
Page 475 and 476:
ISMERTETÉSEK — SZEMLE 469 Eihn.
Page 477 and 478:
ISMERTETÉSEK — SZEMLE 471 fésze
Page 479 and 480:
ISMERTETÉSEK — SZEMLE 473 Annale
Page 481 and 482:
ISMERTETÉSEK — SZEMLE 475 az egy
Page 483 and 484:
ISMERTETÉSEK — SZEMLE 477 Délny
Page 485 and 486:
ISMERTETÉSEK — SZEMLE 479 iratba
Page 487 and 488:
ISMERTETÉSEK — SZEMLE 481 Paul A
Page 489 and 490:
ISMERTETÉSEK — SZEMLE 483 fordí
Page 491 and 492:
ISMERTETÉSEK — SZEMLE 485 » olv
Page 493 and 494:
ISMERTETÉSEK — SZEMLE 487 A kiad
Page 495 and 496:
TARTALOM Sz. KISPÁL MAGDOLNA: A vo
show all

Nyelvtudományi közlemények 65. kötet (1963)

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?