Nyelvtudományi közlemények 65. kötet (1963)

A JELÖLETLENSÉG AZ URAL-ALTAJI NYELVEKBEN 23
Más a helyzet a lamutban. Itt a designativus ragja -gâ-, -gë-,
zöngétlen mássalhangzó után -ka-, -ke-, amelyet mindig a birtokos személyragok
követnek. Az első személyben a személyrag elé még -k- kerül, úgyhogy itt a
designativus teljes végződése-gëku, a többesszámban (inkluzív 'mink' esetében):
-gëkun. „Die Bedeutung ist ,,ein mein . ..", d. h. ,,ein..., das für mich bestimmt
ist":, herkarjaku 'ein Messer für mich, mir ein Messer'; bi halkaw dmurgm
'ich habe einen Hammer gebracht' ~ bi halkagas dmurgm 'ich habe dir einen
Hammer gebracht'. . ." (BENZING, LamGr. 57); Iwan hundu adalgasun burin
'Hans hat euch ein Netz (für euch) gegeben' (uo. 58); gelrakkas 'ein Reitren
für dich' (uo. 26); gügäs 'ein Haus für dich', herkarjaku 'ein Messer (herkan)
für mich' (BENZING, Die tung, Sprachen 83); gugaku 'ßOM JTJIH MeHH, MHe',
herkarjaku 'HO>K AJIJI MeHH, MHe' (LEVIN, KpaTKHH 3BeHCK0-pyccKHH cjiOBapb
128—9); mut pekterëwrjëwur unirit 'MH py>Kbe /LHA ceÖfl KynHJiH' (uo. 131);
ekmu untagaku harjanrin 'MOH cecTpa yHTbi MHe (A-TCH MCHH) ciUHJia'; bu turkigawur
oriwun 'MM HapTbi RJIH ceön CAenajin' (CINCIUSZ, OiepK rpaMMaTHKH
SBeHCKoro (jiaMyTCKoro) H3biKa 140); gugaku, gugas, gugan, gugakun (inkl.
gugat), gugasan, gugatan 'jyiH MeHH AOM, flJiH, TeÖH ÄOM, ÄJIH Hero AOM.....'
(uo. 141); — az olai lamutban a designativus végződése -ga-J-ge-