Nyelvtudományi közlemények 65. kötet (1963)

92 KNIEZSA ISTVÁN
luk, big. lúkbt, de cseh luk !) finn tuuma 'gondolat' < or. duma \ finn uula
'utca' < or. *úla, ma csak úlica (m. utca).
A finn szavak különböző korokban kerültek ugyan át az oroszból, amint
azt pl. az orosz w-nak különböző finn megfelelői is mutatják (uo és uu), de
még akkor, amikor az óoroszban megvoltak a kvantitások.
2. Régi cirkumflex. Itt fordítva, a két szótagú szavak hangsúlyos
első szótagján a szerb-horvátban hosszú, a csehben pedig rövid hang
van. A szlovénben ilyenkor a hosszú eső intonáció jú hangsúly a szó végére
tolódik, és hasonlóan a szó végre tolódik a hangsúly a bolgárban is.
a) Magyar szavak, amelyekben a tőszótagban a hang rövid (tehát cseh,
szlovák jellegű):
haraszt: cseh chrast, szh. hräst, big. chrástht 28 | iszalag: cseh svlacec, szh.
svlâk (de a szulák déli-szláv, 1. a b. alatt) | szalad: or. sólod, cseh slad, szlov.
slâd ^ de sladű.
b) Magyar megfelelések, amelyekben a tőhangzó hosszú (azaz déli-szláv
jellegű):
diák: szh. djâk | garád: or. górod, szh. g-râd \ gát: szh. gát, cseh hat \ jász
hal: szh. jâz, sz. jas \ kád: szh. kád, cseh kad \ kalász: or. kólos, szh. kiás, cseh
klas | kár: szh. kvâr | kenéz: szh. knêz, cseh knëz, sz. knaz | kovász: szh. fois,
cseh Ärras | máz, kulimász: szh. más;, kolomaz, cseh was, kolomaz \ orbánc:
szlov. urbânec \ szán: szlov. sanl, cseh sanë \ szulák: szh. svZâ& (1. iszalag az a.
alatt) | csép: szh. cljep, cêp, cseh cepy | cserép: or. cérep. szh. críjep, cseh sífe^>
| cséve: szh. cijev, cêv, szlov. cév, cseh cfo> (de az ócsehben volt hosszú cw is)
| lép: szh. %'ep, szlov. lép, cseh Ze#> | méh: szh. mljeh, cseh ra£cA | széna: szh.
sljeno, cseh