Nyelvtudományi közlemények 65. kötet (1963)

CSEREMISZ SZÖVEGMUTATVÁNYOK 75
28.
Hogyan jöttetek ide
ilyen fergeteges időben?
Ha nem mentem volna elébetek,
még most is itt álmátok.
29.
aibezá'l'e doltâ'slak, muralte'n kóltena' !
kelsa' meka'n mwro se'mna?
mo'lan o'fk] kelëe mwro se'mna,
t'sdlan-a't parla' U'me yo'b$m?
29.
Rajta barátaim, daloljunk !
Tetszik-e a dalunk dallama?
Miért ne tetszenék a dalunk dallama,
mikor minden együtt vagyunk?
30.
aibazà'le ü'bnrlak, o'ë perfsa'tkdm
isdlan-a't sandale'à t'siialtena' !
aibazà'le ü'bnrlak, dale's ta'r\dm
t'sdlan-a't pa'r ben liidna' !
piddna',
ku/sena',
30.
Gyertek lányok, kössünk fehér kesztyűt,
öltözzünk mindnyájan rózsaszínbe !
Gyerünk lányok, fogjunk magunknak szeretőt a faluban,
legyünk mindnyájan párosak !
31.
aiba' kwsto, aiba' kwSto,
i'zet'sone'tdm Iwsto!
saba'k ma'rlan kajala't kén, •
ólma' bokte'n kusfekta't.
31.
Rajta táncolj, rajta táncolj,
örvendeztesd a kis lelkedet !
Úgyis ha férjhez mész,
almafa mellett táncoltatnak.
32.
tuba" tole'S aktana'bil'
ko'k sinbza'zdm dülalte'n.
tuba' tole'ë nemna'n ta'rjze,
ko'k Sinjiza'zdm mob^kte'n.