Nyelvtudományi közlemények 65. kötet (1963)

AZ ÉRZELMEK TÜKRÖZŐDÉSE A HANGLEJTÉSBEN ÉS A ZENÉBEN
H5
2.8 Mély hangfekvés, szűkített hangterjedelem, préselt zönge vagy mormogott
hang jelzi a megvetést, akárcsak a magyarban (36., 37. és
38. ábra). TROJAN is a megvetés egyik lényeges szignáljának tekinti a mellregisztert
(1952, 187). Levegős zöngeképzéssel (TROJAN UO.) nem találkoztunk
sem a magyarban, sem idegennyelvű kísérleteink folyamán.
J=cça84
A ji ji j j j) i j j i j É m
I Oh je ne sor- íi - ra7 ja - mais en so com- po - gn/e.
J=cco 90 > -^ 4,
E5
J=ccfl«0
m mm ^y^^
J = cca126
38. ábra
m 11 ü IJ^ ^ i
f
Dos Gon- ze ist er-stuníc'n und er- /o gen/
güHiJ^ ji ii
^•iJ .P J a g | j^ |
39. ábra
> >
j g j | Üjgl J 1 j 1 j | j j g jjj
Talking to me liké thatl \ teli you are wrong! I tell you you are wrong!
M f P g g W'F pjpilpi ^'j
40. ábra
J=cco MO
^B
M
£3E
W
í a ^=¥ ^ ^
Mais vous man-tez a - lors!
Il
I=cca90
n'y a pas un mot de vrais dans ce que vous dites!
18 bJ JHi) p Qi^ ^ «h S » 1 J.I.J) J
41. ábra
2.9 A németben és angolban ugyancsak kvarttal vagy kvinttel szökik
fel a dühös beszédben a hang az egyenes dallamvonal fölé az egymást
sűrűn követő nyomatékos szótagokban. Az angolban a megnyújtott nyomatékos
szótagokban hallhatóan, de gyorsan siklik le a hang a hangsúlytalan
szótagok szintjére (39. és 40. ábra). A franciában gyakran oktávát ugrik fel a
hang a szólam végén (41. ábra). TROJAN kiemeli a harag rendkívül erős dinamikáját,
a levegős zöngeképzést, a ,,súlyos" mellregisztert, mely a nagy
feszültség következtében olykor fej regiszterbe csaphat át (1952, 188).
8*