Nyelvtudományi közlemények 65. kötet (1963)

A JELÖLETLENSÉG AZ URÁL-ALTAJI NYELVEKBEN 47
TYiNOVA, Эвенк.-русский словарь 24); erű 'плохой, вредный, злой; плохо;
зло...' (ш>. 231), 'зло, беда..., плохой' (VASZIL., i. m. 566); aja 'хороший,
добро, хорошо' (KoNSZT,—LEB. 94); urge 'тяжёлый, тяжесть, тяжело' (uo.);
(instrumentálisszal:) ajat 'хорошо', erűt 'плохо' (uo. 214); ajat 'хорошо'
(uo. 216), erűt 'плохо' (uo. 273, 274)."
lamut: ge inorj dtuwdttdn, ge dolbo dtuwdttdn. dolbo dturi banadmar
'der eine [Hirt] weidet bei Tage, der andere weidet bei Nacht. Derjenige, der
in der Nacht hütet, ist fauler' [= Sonne und Mond] (BENZING, LamGr. 127);
Шдэ 'im Winter', ndlkd 'im Vorfrühling', пэдпэ, пэдпъ 'im Spät frühling', guga
'im Sommer' (dativusszal is) (uo. 68); ъпэг] 'день; днем', dolbo 'ночь, поздно'
(LEVIN, Краткий эвенско-русский слов. 164); dolbo 'ночью, поздно' (uo. 29);
nelke 'весной', dolbo 'ночью, поздно' (Cmciusz, i. m. 226 — 7; de ragokkal is);
iner) udan udalran, dolbo namduk nukti tanmari tcmrnun 'днем пошел дождь.
Ночью с моря поднялся густой туман' (uo. 227) | lam. (Ola:) dolbv
hatvr Mwettm 'ночью бывает темно' (NOVIKOVA, i. m. 176) (vö. dolbv hatvr
önni 'ночь стала темная' (uo.); пеШэ namtvJci nulgeddäp 'весной (в первую
половину весны) мы кочуем к морю' (uo.; vö. пеШ önni 'весна наступила'
uo.). NOVIKOVA külön is kiemeli, hogy ilyen ragtalan alapalakban csak az
évszakok és a napszakok nevei használatosak határozói szerepben; persze
acc.-szal fejezhetők ki itt is a meddig?, mennyi ideig? kérdésre felelő időhatározók;
uo. 184—5. — „Das primäre Adverb ist nicht vom Adjektiv unterschieden:
aj 'gut' (Adj. und Adv.), nod 'schön' (Adj. und Adv.) . . ." (BENZESTG,
LamGr. 67). Többnyire azonban mégis instrumentálisszal: ajic 'gut, wohl',
kdúdlic 'schlecht' (uo. 63); ajic 'хорошо', кёпеЫс 'плохо' (LEVTN, i. m. 165),
ajic 'хорошо' (Cmcrosz, i. m. 98, 230); ajic 'хорошо' (NOVIKOVA, i. m. 183).
j?J A
mandzsuban
nanaj: Kur-urm.: bolo 'осень', tue 'зима', dolbo 'ночь', iner]
'день' időhatározókul is használatosak, ragosan is (SZUNYIK, i. m. 82). ,,B калестве
обстоятельств времени широко употребляются существителные bolo
'осень', tue 'зима', dolbo 'ночь', inerji 'день' и т. п. Иногда они употребляются
в дательном падеже: goadú 'летом', nevnedu'весной'...." (uo.). [ (Amur:)
néhány év- és napszak-név melléknévileg és határpzószóként is használatos:
пеще 'весна, весенний, весной', goa 'лето, летний, летом', bolo 'осень, осенний,
осенью', tue 'зима, зимний, зимой', dolbo 'ночь, ночной, ночью' (AVRORIN,
i. m. 229); bolo mi botahambi 'осенью я рыбачил' (uo.) [vö. bolo erindueni mi
botahambi 'во время осени я рыбачил' (uo.), bolo erindu mi botahambi 'во осеннее
время я рыбачил' (uo.)]; goa tulguwe tercei, tue em erjeregde mana ocogoi 'летом
шубу носит, а зимой в одной рубашке остается' (Ävßoimsr II 268; a fáról);
bolo si Buri baroni eneggeci 'осенью ты в Хабаровск поедешь' (uo. 229); 1. még
AvRORiisr uo. 260 kk. | olcsa: sikse 'вечер' (PETROVA, i. m. 147) és 'вечером'
(uo. 41); dolbo 'ночь' (uo. 119) és 'ночью' (uo. 41); tue 'зима' (uo. 153) és
'зимой' (uo. 41); gua 'лето' (121) és 'летом' (121); bolo 'осень'^ (114) és 'осенью'
(121); пеще 'весна' (140) és 'весной' (121). emde bolo ti gueni namti pucagi
bejcirjdeheti 'однажды осенью те двое к морю с петлями дошли охотиться'
(uo. 83),'
Melléknevekből: ma. (instrumentálisszal): marjgai 'erősen', saini 'jól'
(BUDENZ: NyK. XX 319, BENZLNG, Tung. Spr. 94) | nanaj (K u r - u r m.)
ragtalanul: maci 'erős' és 'erősen', aja 'jó' és 'jól', ehele 'rossz' ós 'rosszul'