Ainas po su sardu - DOMU

10. I NUMERALI
La grafia dei numeri (vedi la Tabella 12 a pag. 118-119) pone qualche difficoltà
poiché molti di essi sono composti da due o più parole e spesso la lettera iniziale
del secondo elemento è una consonante mutante; perciò possono sorgere dubbi su
come scriverla (secondo la pronuncia o secondo l’etimologia). Noi abbiamo optato
per concedere ai numeri l’unica eccezione alla regola dei composti, mantenendo la
grafia etimologica dei numeri originali ma senza la lineetta in mezzo (es. bintitrès,
binticincu e no *bintidrès, *bintixincu); abbiamo però conservato la grafia (fonetica)
della tradizione per le centinaia e le migliaia, come se fossero un parola sola:
trexentus, cincuxentus, sescentus, duamilla, tremilla, semilla e no *trescentus,
*cincucentus, *duasmilla, *tresmilla, *sesmilla).
Per i numeri 17, 18 e 19, abbiamo “trascritto” la pronuncia fonetica in grafia
normalizzata: dex’e seti ‡ dexeseti, dex’i otu ‡ dexeotu, dex’e noi ‡ dexenoi.
Per i grandi numeri composti consigliamo di mettere le lineette tra i numeri di
base: es. 143 ‡ centu-corantatrès, 6.435 ‡ semilla-cuatruxentus-trintacincu.
Gli ordinali, escluso i primi due, dove troviamo le forme primu e segundu
(che hanno anche il plurale ma non il femminile, ‡ 8.2.), si fanno con l’articolo (in
veste di pronome) e la preposizione de: su de tres, sa de cuàturu, is de ùndixi, etc..
Le forme *tertzu, *cuarta, *undicèsimus, etc. sono italianismi recenti e non devono
essere impiegati.
Per indicare quantità approssimative (decina, ventina, trentina, quarantina,
cinquantina, sessantina, settantina, ottantina, novantina, centinaio, migliaio)
utilizziamo le parole della pagina precedente.
impag. Nuovo 117
9-03-2009, 19:08
117