Ainas po su sardu - DOMU

In tutti i plurali e le forme verbali preferiamo non scriverla, anche per non rischiare
di creare dubbi sul numero delle sillabe e dunque sull’accentazione, giacchè
scrivendo una vocale finale si fa aumentare la parola di una sillaba.
Al contrario crediamo sia giusto mantenere nella scrittura un altro fenomeno
caratteristico del Camp. (e che anzi lo differenzia dal Log.), cioè quello detto dell’avversione
alla /r-/ iniziale, risolta con l’aggiunta di una vocale (quasi sempre la
/a/) e il rafforzamento della /r/ (vocale prostetica).
Viceversa la prostesi (quasi sempre con la /i/) davanti a /s-/ + consonante non
è cosi frequente in campidanese e non fa regola almeno al singolare, quindi preferiamo
non scriverla.
Tutte le regole per le vocali paragogiche e prostetiche sono illustrate nella
Tabella 4 a pag. 92.
Infine ci preme ricordare che, dato che il Camp. è avvezzo al fenomeno di conservare
la vocale etimologica tra due consonanti occlusiva + liquida in parole che
in italiano o in altre lingue l’hanno persa, per analogia tende ad aggiungerne una non
etimologica (che è detta epentetica) in parole che originariamente non l’avevano o
che sono entrate in sardo dall’italiano o dallo spagnolo.
Noi crediamo di dover mantenere nella norma questa caratteristica del Camp.
che tende a perdersi per l’influsso sempre più forte dell’italiano.
VESPERUM ‡ èspuru (it. vespro)
LEPOREM (?) ‡ lèpuri (it. lepre)
LITTERAM ‡ lìtera / litra (sp. letra)
OPERA ‡ òbera / obra (sp. obra)
SEMPER ‡ sèmpiri / sempri (it. sempre)
QUATTUOR ‡ cuàturu / cuatru (it. quattro)
it. LIBRO ‡ lìburu / libru (it. libro)
it. antico ATRO ‡ àteru / àturu / atru (it. altro)
INTRO ‡ aìnturu / aintru (it. dentro)
impag. Nuovo 89
9-03-2009, 19:07
89