Ainas po su sardu - DOMU

5. FONETICA
In questa rassegna degli esiti in Sardo Camp. delle lettere e gruppi di lettere
latine abbiamo seguito uno schema non alfabetico ma per famiglie fonetiche, per
mostrare chiaramente la regolarità dei fenomeni e per cercare di giustificare quando
necessario le scelte fatte per la norma scritta standard.
Nella terza colonna con gli esiti in Sardo Camp. abbiamo messo la forma più
regolare e diffusa, e fra parentesi le varietà fonetiche secondarie presenti solo in
alcuni luoghi dello stesso dominio campidanese. Abbiamo preferito quasi sempre
non mettere nella norma standard questi esiti meno diffusi.
Nella quarta colonna abbiamo messo la pronuncia in caratteri IPA (International
Phonetic Alphabet) delle varietà che si riferiscono solo a quel fenomeno considerato
(cioè se stiamo analizzando la consonante -N- intervocalica metteremo le diverse
varietà di pronuncia solo di quella consonante e non di altri suoni presenti nella
parola impiegata come esempio).
Abbiamo invece del tutto omesso le forme delle varietà di confine (arborense,
barbaricino meridionale, ogliastrino settentrionale) che sono caratteristiche del
Log. (cioè la vocale finale in /-e/, /-o/, le occlusive velari /che/, /chi/, /ghe/, /ghi/,
gli infiniti in /-are/, /-er(e)/, /-ire/, le labiovelari /kw/ e /gw/ che esitano in /bb/,
e così via).
Ricordiamo inoltre che i prestiti da altre lingue (soprattutto Catalano, Spagnolo
e Italiano) seguono regole diverse rispetto alle parole che derivano direttamente dal
latino: queste derivazioni sono però abbastanza regolari in quasi tutto il Camp. e in
genere non creano problemi per la normalizzazione, quindi non le abbiamo illustrate
in modo specifico. Diciamo solo che il reperto più frequente è quello della /e/ che
in Sardo cambia in /i/ e quello della /o/ che in Sardo cambia in /u/, sia in posizione
tonica che atona (es. it. fetta – fita, it. maneggiare – manixai, it. grotta – gruta, cat.
bossinada – bussinada).
impag. Nuovo 85
9-03-2009, 19:07
85