Ainas po su sardu - DOMU

5.1. Vocali
Il sistema vocalico campidanese ha sette fonemi:
[a], [ɛ] (/e/ aperta), [e] (/e/ chiusa), [i], [ɔ] (/o/ aperta), [o] (/o/ chiusa), [u].
Le vocali toniche latine (che insieme ai dittonghi sono indicate nella Tabella 1
a pag. 88) restano uguali in Sardo senza mutare a seconda della lunghezza che avevano
nella parola latina, come accade invece in altre lingue neolatine. La differenza
di apertura della /e/ e della /o/ in sardo dipende solo dalla qualità della vocale che
segue nella sillaba finale (fenomeno della metafonesi): se quest’ultima è aperta (/a,
e, o/) la vocale tonica è aperta anch’essa, se invece è chiusa (/i, u/) la vocale tonica
è chiusa allo stesso modo.
Questa regola ha solo un’eccezione. Poiché in campidanese le vocali finali sono
solo tre (/a, i, u/), giacchè l’opposizione e/i è neutralizzata a vantaggio della /-i/ e
l’opposizione o/u è neutralizzata a vantaggio della /-u/, si possono trovare parole in
cui la /-e-/ e la /-o-/ toniche si leggono aperte anche se l’ultima vocale è chiusa (/-i/
o /-u/). Ciò avviene quando la /-i/ viene da una /-e/ etimologica o la /-u/ viene da
una /-o/ etimologica (vedi la Tabella 2 a pag. 91).
Le vocali atone in campidanese seguono una via molto diversa e instabile, poiché
presentano fenomeni di assimilazione, disassimilazione e influenza delle consonanti
circostanti (vedi la Tabella 3 a pag. 91). Perciò esistono, per molte parole, forme
diverse che possono cambiare da paese a paese, da persona a persona e talvolta
perfino nella stessa persona in momenti diversi del discorso.
In questo lavoro di normalizzazione, come già detto nel paragrafo 3.1.1.b, pensiamo
che, in caso di forme diatopiche all’interno del dominio Camp., sia giusto
proporre come standard la forma più vicina all’etimologia.
E’ fenomeno caratteristico del sardo non ammettere nella pronuncia parole che
terminino in consonante, quindi normalmente aggiunge una vocale alla fine (detta
paragogica), che quasi sempre (con poche eccezioni) è uguale all’ultima vocale.
Come regola generale diremo che questa vocale aggiunta al termine non dovrebbe
mai essere scritta, ma preferiamo metterla quando non è chiaro che sia una paragogica
ma sembra far parte della parola stessa: ciò avviene soprattutto nei pronomi, negli
avverbi e nei nomi che in latino terminavano in /-r, -l, -n, -t/.
Un consiglio per accertare se una vocale paragogica si dovrebbe scrivere o
meno è quello di verificare se si pronuncia sempre in ogni posizione di fonetica
sintattica: se è così vuol dire che ormai fa parte della parola quindi la scriviamo,
se invece in qualche circostanza cade con la consonante stessa vuol dire che non
fa parte della parola e quindi non la scriviamo (es. in cras non la scriviamo perché
si può dire /cra’ partu/, in nosu la scriviamo perché la parola non può mai essere
troncata a */no’/).
impag. Nuovo 87
9-03-2009, 19:07
87