Ainas po su sardu - DOMU

sighit / segue
DE CANTIDADI DI QUANTITÀ
DE AFIRMATZIONI
/ DENNEGA / DUDA
DI AFFERMAZIONE
/ NEGAZIONE / DUBBIO
a farrancadas a manciate a parri /
parrimentu miu
a mio parere
aici aici un po’ a sciri chissà
a cantu a che prezzo acabonu mannu magari, almeno
fosse
unus cantu alcuni andat beni va bene, ok
in prus inoltre bai e circa chissà
a su prus
tuttalpiù,
al massimo
mancai giai mi sa di sì
aditzu aditzu appena appena,
a malapena
nudda etotu praticamente niente
13. LE PREPOSIZIONI
Il Camp. ha queste preposizioni:
a, cun, de, in, me, po, intra, chena (o sena).
La maggior parte delle altre preposizioni sono o derivate da aggettivi o participi
(es. sarvu, bogau), o composte con avverbi seguiti da a o de, oppure formati da
nomi tra due preposizioni (che chiamiamo locuzioni preposizionali).
Per quanto riguarda la grafia, crediamo che essa dovrebbe restare sempre stabile,
anche quando la pronuncia cambia in fonetica sintattica. Precisiamo inoltre che in
sardo non esistono le preposizioni articolate e l’articolo deve essere scritto sempre
separato dalla preposizione (es. a su, de is, cun sa, etc.).
I fenomeni più frequenti sono i seguenti:
a e po: aggiungono nella pronuncia una /i/ davanti ai dimostrativi (es. a-i custu,
po-i cuddu, etc.) che deve essere un residuo della /e/ etimologica latina (AD ECCU-
[I]STUM, PRO ECCU-[I]LLUM): non ci sembra necessario lasciarlo nella grafia
e perciò evitiamo di scriverla;
cun e in: aggiungono una /d/ eufonica davanti all’articolo indeterminativo (es.
in d-unu, cun d-unu, etc.): nella grafia si può lasciare unito con una lineetta allo
stesso articolo;
de: si può pronunciare /di/ davanti a parole che iniziano per vocale (es. di òru,
di erba, ecc.); inoltre tende a perdere la /d/ quando segue una parola che termina per
vocale, che spesso cade anch’essa (es. fill’ ‘e babu, fil’ ‘i erba). Queste espressioni
vanno scritte in modo completo, per salvaguardare la fermezza della grafia (es. fillu
impag. Nuovo 133
9-03-2009, 19:08
133