Ainas po su sardu - DOMU

17.4. Lessico
Essendo questo solo un lavoro di grammatica normativa (più attenta alle forme
e alla loro grafia), non è questa la sede per dilungarsi a parlare di lessico, che dovrà
essere indagato più a fondo da specifiche commissioni a ciò dedicate. Indichiamo
quindi solo quelle che ci sembrano le linee-guida per le azioni future.
Sarà opportuno:
a) preferire sempre le parole sarde genuine o comunque le più antiche conosciute
(potecaria per *farmacia, pangàrgiu per *macellaju, genna per *porta, grogu per
*giallu);
b) ravvivare parole della tradizione anche se non sono molto diffuse o siano
ormai in via di estinzione (concoi per *digeriri);
c) permettere, almeno fino a quando la lingua ufficiale non si starà stabilizzata,
i sinonimi (bufai a bruncu / intullu; fueddai / allegai; bolli / cherri; matessi /
pròpiu);
d) preferire sempre le parole che derivano direttamente dal latino (nexi invece
del più tardivo *curpa);
e) ammettere arricchimenti di accezioni figurate alle parole di uso comune
(sitzigorru per *chiocciola o *at, portalitu de sa lìngua per *sportellu linguìsticu,
sorixeddu per *mouse, giassu de s’arretza per *situ internet);
f) conservare parole straniere acclimatate (giòmetra, giografia per *geòmetra,
*geografia);
g) creare neologismi e termini dei registri alti non seguendo le regole di derivazione
fonetica del sardo, ma le forme dei cultismi internazionali (democràticu,
stòria, geotèrmicu per *demogràdigu, *stòrgia, *giotèrmigu);
h) evitare i suffissi non sardi (-inu, -tzioni, -tivu), mantenendoli solo nelle
parole colte che derivano direttamente dal latino (telefoneddu, standardisadura,
inditadori, ma corretzioni, tradutzioni, aministrativu);
i) evitare i calchi dalle altre lingue, se abbiamo già una forma sarda genuina
(week-end/fine settimana ‡ coa de cida);
l) creare neologismi seguendo il genio della nostra lingua, purchè si capiscano
(sciàcua-pannus / màchina de sciacuai / lissiera per *lavatrici, sciàcua-strexu /
màchina de fai strexu per *lavastoviglie);
m) preferire sempre, come fa la politica linguistica delle altre lingue neolatine
riguardo agli anglicismi, coniare o tradurre tutto ciò che è possibile (computer ‡
computadori / carculadori / ordinadori);
n) soprattutto per le parole del linguaggio amministrativo, eseguire una ricerca
approfondita nei documenti sardi antichi per recuperare parole che usavamo e allargare
il loro significato o dar loro nuovi significati (machìtzia per multa, òmini de
corona per giugi de paxi, corona per tribunali, meria per provìntzia).
impag. Nuovo 183
9-03-2009, 19:08
183