Ainas po su sardu - DOMU

de babu, filu de erba), come già detto in 3.1.2.f. Questo fenomeno è la regola anche
nella maggioranza delle preposizioni composte: anche in questi casi deve essere
riportata l’espressione completa (asuba de, asuta de, apitzus de). Solo in poesia
per esigenze metriche è concessa l’elisione della /d/, che deve essere indicata con
l’uso dell’apostrofo: es. asuba ’e, asuta ’e, impitzu ’e, etc.;
in: in certi dialetti tende a essere sostituita da me (che è il troncamento del
sardo antico meju fl lat. MEDIUS) quando è davanti all’articolo plurale is e
talvolta anche davanti a in con l’articolo singolare (es. me is domus, me in sa
domu);
intra e chena (o sena): in certi paesi sono pronunciate con una /e/ al termine:
/intre/, /chene/. Per questo noi le usiamo sia da sole che con de. Invece le forme *tra,
*chentza e *sentza sono italianismi che non devono essere usati.
Nella Tabella 23 in queste due pagine troviamo le preposizioni e locuzioni
preposizionali più note (in quanto lo studio dei dialetti locali, ancora da effettuare,
ne farà emergere sicuramente delle altre).
sighit / segue
bogau eccetto, escluso
chena (de) senza
conca a verso
contras a/de contro (di)
cun con
de di, da
faci a verso, di fronte a
fin(s)as a fino a
gràtzias a grazie a
impasa de al posto di
in in
in mesu de in mezzo a
innantis de prima di
intra (de) tra, fra
me in
po per
po mori de a causa di
(po) nexi / curpa de per colpa di
scipoitei ecco perchè
segundu secondo
sena (de) senza
impag. Nuovo 135
9-03-2009, 19:08
135