Facciamoci sorprendere - Blue Liguria - Sagep

More documents

Recommendations

Info

lue itineraries trova in un paesaggio quasi alpino, anche se lo sguardo coglie ancora il mare. La strada si fa più stretta quando si entra nel Parco delle Capanne di Marcarolo, ottomila ettari di territorio incontaminato, paradiso per gli amanti del trekking e della natura. Siamo nel cuore dell’Oltregiogo, da sempre crocevia e terra di passaggio tra le genti della costa e quelle della pianura, per secoli luogo di scontri e grandi battaglie. Nei pressi dell’ex convento Benedettino, oggi Sacrario dei Martiri della Benedicta, ogni anno si ricorda uno dei più efferati eccidi dell’ultima guerra, quando nell’aprile del 1944 le truppe nazifasciste, dopo un sanguinoso rastrellamento tra la Liguria e il Piemonte, fucilarono centoquarantasette giovani e ne deportarono altri quattrocento. Oggi resta un prezioso luogo della memoria. Oltrepassato il Sacrario, la strada procede nel 100 listening in the silence only to the sound of the motor. Short, brief pauses, and then back in the saddle. The joy of being on two wheels are given to the centaur in front, the sufferance instead is often reserved for the passenger in the back, the “zainetta”, little backpack. We are going to propose an itinerary for you that is easy to do in a day, but offers the most marvelous of panoramas, a road with a thousand bends, but also gourmet stops, cultural visits, and a bit of history. Leaving from Pontedecimo on the northern fringes of Genoa, a steep road takes you to Praglia, where the landscape is almost alpine, in spite of the blue sea in the distance. The road narrows to enter the Park of the Capanne di Marcarolo—8,000 hectares of pristine land, a hiker’s paradise, a Stretto tra la Liguria e il Piemonte, il Parco delle Capanne di Marcarolo è attraversato da molti sentieri. Info presso il Rifugio Nido del Biancone Between two regions of Italy, Liguria and the Piedmont, the park, Parco delle Capanne di Marcarolo is crisscrossed by trails, and even offers a nights stay at the Eagle’s Nest Refuge Info: Tel. +39 0143 684035 www.parcocapanne.it bosco per poi aprirsi al meraviglioso spettacolo della gola stretta tra i monti e il fiume. Il percorso, ripido e tortuoso, segue il dorso delle montagne, poi il tracciato diventa più dolce e l’aria improvvisamente ha il profumo dell’uva appena schiacciata… siamo in prossimità di Gavi. Tutto intorno, filari e vigne. A Tassarolo, Massimiliana Spinola ci apre le porte della sua cantina e ci presenta il suo vino: un Gavi biologico senza aggiunta di solfiti, sincero e schietto come chi lo produce. Sulla via del ritorno il Forte di Gavi cattura lo sguardo e s’impone fiero della sua storia millenaria e il viaggiatore non può mancarne la visita. Ripresa la strada, si oltrepassa Voltaggio, si raggiunge il Passo della Bocchetta e s’inizia a salire. Raggiunto il Passo, in pochi km si è di ritorno a Genova. Per una volta anche “la zainetta” si è goduta il viaggio! nature lover’s dream. This takes us to the heart of the Oltregiogo, which has since time immemorial been a crossroads for people going and coming to the sea from the plains of Lombardy, and also seen many a battleground in centuries past. Near the old Benedictine convent, today better known for the “Sacrario dei Martiri della Benedicta”, each year it is remembered that a massacre took place here during the Second World War. It was April of 1944 when Nazi troops did a bloody roundup of partisans in Liguria and the Piedmont. They shot 147 young Italians, and deported another 400, who are not forgotten today. Once we are past the Sacrario, the road goes on into the woods, until it opens onto a marvelous spectacle of a narrow gorge between the mountains and the river. The route is steep and winding as it follows the crest of the mountain. Then it levels out, and the air suddenly fills with the perfume of freshly-pressed grapes…we must be nearing Gavi. All around us are lines of grapevines in vineyards. In Tassarolo, Massimiliana Spinola opens the door to his wine cellar for us and allows us to sample his wares. He makes an organic version of the area’s Gavi white wine, with no sulphate additives, which is as sincere and as frank as the man who produces it. On our way back, the Fortress of Gavi catches our eye, as it guards the valley, proud of its thousand year old history, and we can’t help but stop to check it out. Then we are back on the road. We pass Voltaggio, enter the Pass of the Bocchetta, and begin our climb. We reach the summit of the pass, and in just a few kilometers we are heading back down to Genoa, but for once, even the “little backpack” tagging along behind has thoroughly enjoyed the trip!
Il forte The Fortress Prima castello, poi forte e fortezza, la sua esistenza è testimoniata da un documento che risale al 973, anche se si ipotizza che già in epoca preromana vi fosse una fortificazione. Nonostante i numerosi interventi subiti nel corso dei secoli, la struttura mantiene intatto il suo fascino. Utilizzata durante le due guerre come prigione militare, nel 1946 è stata affidata alla Soprintendenza dei Beni Ambientali e Architettonici del Piemonte che dal 1978 ne cura il restauro. La fortezza è visitabile dal martedì alla domenica grazie all’Associazione Amici del Forte di Gavi, tel. 0143 643554. First a castle, then a fort, then a fortress. Documents show that the castle existed already in remote 973, even though it has been hypothesized that its origins actually date to pre-Roman times, when it was a fortification. Even after numerous modifications during the course of the centuries, the fortress still preserves its fascination. It was used during both world wars as a military prison, but in 1946 it was given to the Superintendant of the Architectural and Environmental Heritage of the Piedmont, which restored it in 1978. The fortress can be visited from Tuesday to Sunday thanks to the Associazione Amici del Forte di Gavi, tel. +39 0143 643554. Il Gavi nel bicchiere Gavi in a Glass Dal vitigno cortese si ottiene il “Gavi”, il vino bianco secco più conosciuto del Piemonte, regione storicamente di rossi. Prodotto in 11 comuni è DOCG dal 1998. Ad aziende storiche come La Scolca e La Giustiniana, in questi ultimi anni, si sono affiancati alcuni piccoli produttori che con coraggio hanno tentato nuove strade, fra questi Stefano Bellotti della Cascina degli Ulivi, che dal 1984 produce vini biodinamici e Massimiliana Spinola che da sei anni ha riconvertito le sue vigne all’agricoltura biologica e oggi produce solo vino naturale. From Cortese grapevines, comes Gavi, the best known dry white wine of the Piedmont, a region that is historically known for its white. It has been certified DOCG since 1998, with 11 towns and villages as geographical producers. Historic wine-makers, like La Scolca and La Giustiniana, have been flanked in recent years by other small producers, who are bravely trying new paths. Stefano Bellotti of the Cascina degli Ulivi has been making bio-dynamic wines since 1984, and Massimiliana Spinola converted all her vineyards six years ago and now makes only organic wine. itinerari blue Info Quando andare: Primavera, estate, primo autunno. Percorso ad anello di 93 km: Pontedecimo|Praglia|Parco Capanne di Marcarolo|Gavi|Tassarolo|Gavi|Voltaggio|Pas so della Bocchetta|Pontedecimo Come arrivare: Partendo da Genova Pontedecimo si prende la SP4 per Praglia, da qui si procede seguendo SP165 per il Sacrario dei Martiri della Benedicta, si attraversa il Parco delle Capanne di Marcarolo si supera Bosio, si prosegue sulla SP170 e si arriva a Gavi. Per raggiungere Tassarolo si imbocca la strada per Francavilla e dopo pochi km si svolta a destra sulla SP159, si oltrepassa il paese e si procede, sempre tenendo la destra, fino ad incontrare tre botti di barrique che indicano il cancello dell’azienda “Castello di Tassarolo”. Per chiudere l’anello si torna a Gavi e si prende la SP160 in direzione Voltaggio, si prosegue verso il Passo della Bocchetta e si arriva dopo circa dieci km a Pontedecimo. Dove mangiare/dormire Where to eat and sleep La Chelina, Ceranesi, tel. 010 721426 Trattoria degli Olmi, Via Capanne di Marcarolo, tel. 0143 684010 Ristorante Duchi di Windsor, Gavi, tel. 347 9742481 Da Marietto, Rovereto, Gavi, tel. 0143 682118 Agriturismo La Casale, Arquata Scrivia tel. 0143635654 When to go: Spring, Summer, early Fall The route to take: From the northern suburb of Genoa Pontedecimo, take the state road, SP4 heading for Praglia. Then take the SP165 to the Sacrario dei Martiri della Benedicta, cross the Parco delle Capanne di Marcarolo, pass Bosio,and take the SP170 to Gavi. To reach Tassarolo take the road for Francavilla and after a few kilometers turn right on the SP159. Pass the village and stay on the right until you see the three barrels trademark which identifies the gate to “Castello di Tassarolo”. To close the loop, turn back to Gavi and take the SP160 heading towards Voltaggio. Go up through the pass, Passo della Bocchetta, and ten kilometers later you will be back in Pontedecimo. Le cantine To visit a wine cellar Azienda Agricola Castello di Tassarolo, Località Alborina 1, 15060 Tassarolo (AL), tel. 0143 342248 Cascina degli Ulivi, Strada Mazzola 14, 15067 Novi Ligure (AL), tel. 0143 744598 La Ghibellina, Fraz. Monterotondo 61, 15066 Gavi (AL), tel 0143 686257 Broglia, Loc. Lomellina 22, 15066 Gavi (AL), tel. 0143 642998 101
Page 1 and 2:
Silvia Neonato Facciamoci sorprende
Page 3:
Anna Castellano Come diventare citt
Page 6 and 7:
LUGLIO/AGOSTO 2011 NUMERO 23 Dirett
Page 8 and 9:
Sagep Editori S.r.l. - Anno III - N
Page 10 and 11:
I TESORI D’ITALIA E L’UNESCO Co
Page 12 and 13:
lue * Avvocato, scrittore e commedi
Page 14:
lue 14 questions Giornalista e scri
Page 18 and 19:
o degli storioni femmina è tive, e
Page 20 and 21:
lue 20 inventors Come si gioca a Di
Page 22 and 23:
Photo Pino Bertelli blue 22 intervi
Page 24 and 25:
lue 24 interview Un salesiano anarc
Page 26 and 27:
lue 26 interview «Così racconto M
Page 28 and 29:
lue 28 interview La pecora Nera The
Page 30 and 31:
Photo Rastrelli blue Colpi di remo
Page 32 and 33:
lue 32 cover Il mare da scoprire Th
Page 34 and 35:
PhotoIrina Leite blue 34 cover Phot
Page 36 and 37:
lue 36 cover Una spiaggia per tutti
Page 38 and 39:
lue 38 cover Le spiagge più esclus
Page 40 and 41:
lue cover Le due anime di Soleluna
Page 42 and 43:
lue cover Paleospiagge, i racconti
Page 44 and 45:
lue cover 44 Luoghi e paesaggi ligu
Page 46 and 47:
lue cover Stevenson a San Fruttuoso
Page 48 and 49:
lue 48 cover Collegare il mio libro
Page 50 and 51: lue 50 cover Trasporti notturni e n
Page 52 and 53: lue 52 cover Sosta ai piedi di Punt
Page 54 and 55: agenda blue luglio 2011 july da fro
Page 56 and 57: agenda blue luglio 2011 july da fro
Page 58 and 59: agenda blue agosto 2011 august da f
Page 60 and 61: agenda blue agosto 2011 august da f
Page 62 and 63: lue cover Il bagnino che scrive rom
Page 64 and 65: lue cover Il panorama del Lido di L
Page 66 and 67: lue cover Punta Corvo vista dall'al
Page 68 and 69: lue 68 cover GENOVA | Sol Levante V
Page 70 and 71: lue 70 cover SAVONA | Stabilimento
Page 72 and 73: lue cover 72 Tre grandi della music
Page 74 and 75: 74 cover Fred Bongusto e le onde de
Page 76 and 77: lue cover merita ovunque applausi d
Page 78 and 79: Edizione in brossura Formato 13 x 2
Page 80 and 81: lue 80 news Pop e partigiani Pop an
Page 82 and 83: lue 82 news Alpi mistiche di Liguri
Page 84 and 85: lue smettere e per attrarre visitat
Page 86 and 87: lue news Sarà la spiaggia in facci
Page 88 and 89: Alf, Piera e Ambra Gaudenzi, un ter
Page 90 and 91: lue people Una vita sott’acqua An
Page 92 and 93: Le L e ventiquattro v ventiquat ttr
Page 94 and 95: lue taste 94 Photo Macor (salted co
Page 96 and 97: lue 96 taste Non scordate cefali e
Page 98 and 99: lue storie do, from these two broth
Page 102 and 103: lue IPresìdi Slow Food italiani so
Page 104 and 105: lue Due nuovi detective Two New Det
Page 106 and 107: lue 106 kids Pimpa, cagnolina a poi
Page 108 and 109: lue art Abc, Sotto le fiamme inizia
Page 110 and 111: lue sound New Trolls, è di nuovo r
Page 112: sea urchin il riccio Quel treno per
show all

Facciamoci sorprendere - Blue Liguria - Sagep

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?