Facciamoci sorprendere - Blue Liguria - Sagep

Photo Flicker/JPFunkers
Maschera, pinne e
kayak
The Mask, the Fins and the Kayak
A Portofino sono previste escursioni nell’Area Marina Protetta: si pagaia tra grotte e scorci di rara
bellezza e ci si può anche immergere ad esplorare i ricchi fondali
Take a kayak excursion to the Protected Marine Area of Portofino to paddle past sea caves and
views of incredible Mediterranean beauty, and snorkel in the blue waters teeming with sea life
La canoa scivola veloce, il silenzio della natura
incontaminata incombe, rotto soltanto
dal rumore della pagaia sull’acqua, dallo
stridio dei gabbiani, il profumo del mare che sale
ogni volta che un’ onda batte sugli scogli e un
esplosione di verde tutto intorno, gli alberi che
sembrano tuffarsi negli abissi.
Pagaiare nelle acque del Promontorio di Portofino
è una sensazione che ognuno vive a modo
suo. C’è chi ne apprezza la pace, chi gode nell’
ammirare la ricchezza e la densità di specie faunistiche
e floreali, chi rimane a bocca aperta di
fronte alla storia specchiata sull’acqua delle abbazie
della Cervara e di San Fruttuoso o delle
torri erette per difendere il territorio dagli attacchi
dei Pirati Saraceni. Nessuno, tuttavia, ri-
The canoe slips quickly through the water. The
silence of pristine nature is broken only by the
sound of the oars and the cry of the seagulls.
The smell of the sea surrounds you each time a wave
hits the rocky shore. In an explosion of greenery, the
trees seem to dive into the abysses.
Canoeing in the waters of
the Promontory of
Portofino is a feeling
that each person
experiences in a different
manner. Some appreciate
the peacefulness. Some
admire the richness and
the intensity of species
of fauna and flora. Some
Luca Tixi
cover
blue
51