Facciamoci sorprendere - Blue Liguria - Sagep

lue
26
interview
«Così racconto
Matteo Macor
l’italietta»
Celestini:
This is How I Tell about Italy
Ascanio Celestini è un moderno cantastorie che mette a nudo i vizi nazionali in teatro e in tv. Come, nel suo
ultimo spettacolo, la tendenza a delegare ad altri le scelte importanti e al web la nostra memoria. Sarà a
Genova il 31 agosto, e a Blue spiega come la cultura può aiutare il nostro paese
Ascanio Celestini is a singer-songwriter who does not hesitate to illustrate the nation’s vices on TV or in the
theatre. His latest show in particular brings out our tendency to delegate important choices to others, and
our memory to internet. He gives Blue an explanation of how culture can help our country
Mentre parli con Ascanio Celestini, e lo osservi
giocare ad arricciarsi la sua barba caprina
da filosofo zen, ti viene il sospetto stia registrando
mentalmente ogni tua mossa per prenderti
come spunto e infilarti in una delle sue storie da palcoscenico.
Lui che di mestiere fa ancora il teatrante
di una volta, raffinato e popolare al tempo stesso,
menestrello affabulatore che smonta e rimonta luoghi
e personaggi della vita reale di tutti i giorni, cantore
dell’essere umano e delle assurdità «della nostra
sgangherata italietta». Il grande pubblico si è abituato
a vederlo comparire nel buio del teatrino di “Parla
con me”, la trasmissione di Serena Dandini su Rai
3 (e più recentemente a “Fratelli e sorelle d’Italia”, in
onda fino a metà luglio su La7), noi lo incontriamo in
uno dei rari squarci di luce dei vicoli genovesi, nella
piazzetta che si apre tra il Teatro della Tosse e la facciata
di Sant’Agostino. Con l’aria di quello appena arrivato
che si guarda intorno, maglietta della campagna
anti-nucleare, zainetto in spalla e solita parlata
fitta fitta di chi ha tanto da dire.
Lei che da attore, regista e scrittore macina chilometri
da un palco all’altro del Paese da oltre
quindici anni, è riuscito a capire quale sia la vera
Italia? È quella che va a votare in massa al referendum
o quella in “fila indiana” - come recita il
titolo del suo spettacolo - appiattita dalla tv?
Entrambe. Ma la mia metafora della fila indiana è
un meccanismo tipicamente umano, universale, non
solo italiano. È un’immagine che uso per raccontare
il senso di alienazione consolatoria che viviamo
When you interview Ascanio Celestini, you
watch him play with and curl his goat-like
beard that makes him look like a Zen
philosopher. You get the feeling that he is mentally
recording every one of your moves as the inspiration for
something that he can insert into one of his stage
stories. As a playwright, he is refined but, at the same
time, has the common touch; a wandering minstrel who
puts together and takes apart places and real people
every day, as he tells of the human and of the absurd “in
our ramshackle Italy”. The public sees him appear out of
the dark on the Rai3 TV show, “Speak to Me”, with
Serena Dandini, and on “Brothers and Sisters of Italy” (on
Channel 7 until mid-July). We, instead, see him in one of
those rare sunlit areas of the old city in Genoa—a little
piazza between Teatro della Tosse and Sant’Agostino
Church—with the air of someone who has just arrived
and is looking around, in his anti-nuclear T-shirt, bookbag
on his shoulder, and when he speaks, it’s the fast
intense language of someone who has so much to say.
As an actor, director, and writer traveling from one
stage to another across Italy for over 15 years, have
you found the real Italy? Is Italy the massive outturn
of voters in the referendum, or those crushed by TV
“in single file”, the name you gave to your show?
Both. But my single file metaphor is a typical human
mechanism. It’s universal, not just Italian. It’s the image
I use to tell of the sense of alienation that we are living
each day when faced with what is happening. It’s the
mechanism that takes away the individual’s
responsibility for each choice, which makes us each