Facciamoci sorprendere - Blue Liguria - Sagep

lue
82
news
Alpi mistiche di Liguria
The Mystic Alps of Liguria
Un territorio montano nel Ponente, luogo di incontro tra natura e spiritualità: ne fanno parte nove paesi
che offrono graffiti preistorici, storie di streghe, chiese, torri e tradizioni culinarie
Come discover the mountain land of the West of Liguria, a place of nature,
a place for the spirit. Nine towns join together to offer prehistoric graffiti
and stories of witches, churches, watchtowers, and traditional cuisine
Antonella Viale
Liguria fetta d’anguria scriveva
Valery Larbaud, il poeta viaggiatore.
E in francese non c’è la rima,
suona bene, evoca la forma a mezzaluna,
i colori, il fresco, l’estate,
mentre i semini neri fanno pensare
ai paesi di montagna, gettati a caso
- solo in apparenza - da una mano
distratta. Una terra fortunata
oggi, in costante pericolo nel passato.
Stretta tra il mare - per secoli
una sfida quotidiana - e la montagna,
che ha conservato la Storia,
trasmessa e tuttavia tenuta per sé,
custodita nella memoria dei tanti
che scendevano sulla costa, giravano
il mondo per fare fortuna, ma
tornavano a casa prima o poi. Come
nei romanzi di Francesco Biamonti.
Liguria is a slice of watermelon,
wrote the traveling poet, Valery
Larbaud. Though it doesn’t rhyme in
French, it still sounds good. It
evokes the form of a half moon, the
colors, the coolness, the summer.
The black seed make you think of
the villages on the mountainsides,
thrown there by chance—at least in
appearance—by a distracted hand. A
fortunate land today, though
constantly in danger in the past.
Squeezed between the sea—for
centuries a daily challenge—and the
mountains, it has conserved its
history, transmitted it, but, all the
same, kept it for itself, carefully
conserved in the memory of all
those who descended to the coast,
traveled the world seeking their
Gli eredi degli eredi ora hanno
aperto lo scrigno e millenni di tesori
sono finalmente sotto gli occhi
di chiunque sia curioso, attratto dal
mistero, dal silenzio, ma anche dal
fragore della guerra, dagli orrori
della santa Inquisizione, da un passato
lontano milioni di anni, che
convive sereno con il mondo avventuroso
dello sport contemporaneo.
È sempre fatica, è sempre conquista.
La Alpi mistiche della Liguria oggi
sono un marchio, il simbolo di
nove comuni (Badalucco, Carpasio,
Castellaro, Ceriana, Molini di Triora,
Montalto, Pompeiana, Terzorio e
Triora) che hanno messo in comune
storia, memoria, paesaggi indescrivibili,
sapere e tradizione per tra-