geralda maria maia cordeiro de azevedo ... - FUNEDI – UEMG

FIGURA 2 – Fragmento de uma conversa no MSN Messenger. BOX 5
A escrita que observamos acima (FIG. 2), em alguns momentos, apresenta elementos da
escrita enigmática, uma escrita através de imagens. É uma escrita que usa recursos que nem
sempre se associam a uma língua específica, isto é, os recursos lingüísticos utilizados podem
ser compreendidos em outras línguas. Como, por exemplo, o emoticon da carinha apontando o
dedo e com a língua de fora que foi traduzido pela palavra você, poderia ser traduzido por you
em inglês ou usted, tu e vos em espanhol ou em outros idiomas. São imagens que podem ser
lidas e compreendidas em outras línguas. Estes exemplos nos fazem reforçar a hipótese de que
essa escrita não pode ser considerada como uma única língua 156 , mas uma escrita desprendida
de um idioma. Uma escrita que usa os recursos de signos para comunicar-se. Outro aspecto
que chama atenção é a troca de letras de que já tratamos neste trabalho e a junção de palavras
156 Cf. Anexo J Abreviações em inglês, que são usadas na em diversas línguas.
70
Apresentamos um fragmento de uma
conversa no MSN para ilustrar o uso
dessa escrita. Observamos o uso de
emoticons para substituir palavras. Uma
escrita que mistura letras com imagens,
às quais substituem palavras. É uma
realidade que requer conhecimento dos
significados dos emoticons, caso
contrário a compreensão do leitor fica
prejudicada. Veja uma reescrita dessa
conversa:
Jovem: “e, mas você consegue com
certeza”
Adulto: “obrigada”
Jovem: “de nada”
Jovem: “o que você está fazendo?”
Adulto: “agora estou organizando
correspondências para”, “e você?”
Jovem: “só estou na Internet”, “no
Orkut”, “no MSN”, “e caçando umas
fotos”, ou seja, “procurando umas fotos”.