geralda maria maia cordeiro de azevedo ... - FUNEDI – UEMG

FIGURA 7 – Scrap de Orkut.
Dentre os diversos aspectos observados, destacamos a hibridização 160 das línguas, fato
ao qual já nos referimos nesse trabalho, que é o uso de estrangeirismos, (FIG. 5 e FIG.7). Esse
uso tem sido freqüente nesse tipo de escrita, principalmente o uso da língua inglesa. Seria o
imperialismo da língua inglesa, principalmente na informática ou até mesmo a liberdade para
expressar-se em mais de um idioma? Ou seria uma característica contemporânea, o
rompimento de estruturas rígidas, estabelecidas? Poderia ser a modernidade líquida na
linguagem, a mistura de línguas? São questões dos quais buscamos compreensão.
Os scraps seguintes (FIG.8 e FIG.9) apresentam variação da escrita de uma mesma
palavra, assim como na (FIG 6).
FIGURA 8 – Scrap de Orkut.
FIGURA 9 – Scrap de Orkut.
160 Usamos esse termo, neste trabalho de pesquisa, para designar a mistura de línguas, porém, Lúcia Santaella o
utiliza para designar fusão de mídias. E Canclini usa o termo hibridação para expressar mistura de culturas. São
observações que registramos ao longo dessa pesquisa. Nesse trabalho de pesquisa, buscamos suporte nos dois
conceitos para compreender o uso de mais de um idioma e recursos paralingüísticos identificados na escrita do
ciberespaço os quais propomos analisar.
74