Negru pe alb.pdf

Negru pe alb
195
cu =alul pre care to\i o numeau greaca cea frumoas[, o curtizan[
emigrat[ de la Ia=i, numit[ Calipso.
Calipso ]mbla tot singur[. Numai Pu=kin o ]ntov[r[=ea când o
]ntâlnea la gr[din[.
Cum vorbeau ei (c[ci Calipso nu =tia decât grece=te =i române=te,
limbi care Pu=kin nu le ]n\elegea), nu =tiu. Se vede c[ 22 ani
a poetului =i 18 ani a curtizanei n-aveau trebuin\[ de mult ]n\eles.
Pu=kin m[ iubea, =i g[sea pl[cere a-mi ]ndrepta gre=alele ce
f[ceam vorbind cu el fran\oze=te. Câteodat[ =[dea =i ne asculta
oare ]ntregi pre mine =i pre Calipso vorbind grece=te; apoi ]ncepea
a-mi recita niscai versuri de a lui pre care mi le traducea.
Dar dup[ o lun[, m-am dus din Chi=in[u, =i ]n prim[vara anului
1823 m-am ]nturnat ]n Moldavia, f[r[ s[ mai v[d pre Pu=kin,
=i f[r[ s[ mai aud de greaca cea frumoas[. Câteodat[ ]ns[, când
ceteam poeziile marelui poet rus, =i mai ales +alul negru, aceste
versuri ce sunt un poem ]ntreg f[cute ]nadins pentru tân[ra fat[,
]mi aduceau aminte de acea femeie cu chip ]ngeresc, =i doream
s[ =tiu ce se f[cuse.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
}ntr-o sear[ a lunii noiemvrie 1824 — era vicol =i ploaie — la
poarta monastirei Neam\u ajunse un june om, care cerea voie s[
intre. Hainele lui erau str[b[tute de ap[, =i el sem[na obosit de
osteneal[. Portarul ]l primi =i ]l g[zdui p[n[ a doua zi când, dup[
cererea sa, ]l conduse dinaintea stare\ului. El ar[t[ c[, fiind un
tân[r str[in =i orfan, voie=te a se c[lug[ri. Stare\ul ]l rândui spre
ascultare la un b[trân sehastru ce locuia afar[ de monastire, ]n
munte, unde el petrecu trei ani ]n cea mai mare cucerie =i umilin\[.
}ntr-o diminea\[, chemând sehastrul pre ucenicul din chilioara
de al[turi, =i v[zând c[ nu-i r[spunde, se duse ca s[ vad[ ce
face, dar ]l g[si dormind de — somnul cel vecinic.
Când erau s[-l ]ngroape, se g[si pe pieptul lui o hârtie ]n care
scria aceste: