Negru pe alb.pdf

Negru pe alb
225
traduce a=a: “Inima ce iube=te cu tinere\[ e insuflat[ de spiritul
relegei =i a virtu\ii”. D-ta negre=it c[ astfel: “Sufletul ce iube=te
cu dragoste, e insuflat de duhul legii =i a faptei bune”. Acum un
oarecine care ar pricepe zicerile, f[r-a =ti =i ]n\elesul ce le-a\i dat
dv., vrând a retraduce din cuvânt ]n cuvânt traduc\ia d-tale ]n
fran\ez[, ar trebui s[ zic[:”Le souffle qui aime avec amour est inspiré
par l’odeur de la loi et de la bonne action =i ar râde, mirându-se ce
ai voit s[ zici d-ta prin acest fras smintit.
Zicerile ab[tut (abattu), umilit (humilié) =i alte câteva care numi
vin ]n minte, le-a\i botezat s[racele, cum v-au plesnit ]n cap.
Prin ab[tut, ]n\elege\i aceea ce fran\ezul zice prin écarté, prin
umilit, plecat (humble). Apoi dac[ se g[se=te un om ce vine de
pune tot cuvântul la locul lui, dându-i ]n\elesul cel primitiv, striga\i
c[ e cu neputin\[ a strica obiceiul, vorb[ proast[ a oamenilor mi=ei,
pentru care nu e nimic cu putin\[!
}mi zici s[ creez ziceri Ce o s[ fac când ]mi lipsesc cuvinte ca
s[-mi ar[t ideile }ns[ de vei c[uta bine, vei videa c[ =i acele ziceri
sunt sau române=ti uitate, sau ]mprumutate de la limbile surori.
+i apoi, ]ntru aceasta am urmat pildei altora, carii =tiu ce va s[
zic[ o limb[... Adio, domnul meu, urm[ luându-=i capela, e=ti ]ntro
zi de spleen, nu vrei s[ m[ ]n\elegi. Sunt =erbul d-tale!
— Dar, poet al dracului! |i-am spus c[ sunt mai mul\i croitori
decât creatori, =i...
Poetul era acum ]n uli\[.
Iaca cum judec[ acest june nevindecat ]n p[rerile lui. Mie mi-e
prieten =i a= dori s[-l pot ]ndrepta, dar — ]mi m[rturisesc p[catul
— m[ cam ]nvoiesc cu ideile lui.
}n adev[r, folosul ce a izvorât din c[r\ile biserice=ti ]ntru aceea
ce prive=te relegea =i morala e net[g[duit, dar gramatica mult
p[timi. Dac[ limba ar fi ramas precum se vede ]n c[r\ile vechi =i
se aude ]n gura poporului, =i vrun om ]nzestrat c-o =tiin\[ sistematic[
a limbelor rude s-ar fi apucat a o aduna =i a o a=eza, precum
cer tipul =i origina ei, negre=it c[ am fi scapat de toate aceste