Negru pe alb.pdf

288 Constantin Negruzzi
Nu sam[n[ oare aceste cu Agalma tÓV AjrodthV pe care am
citat mai sus
Precum vede\i, eram departe de C[me=a fericitului, de Legenda
lui Manoli, de Anul 1840. }n darn Bolintineanu, Cre\ianu, D[sc[-
lescu se ]ncercar[ a netezi poesia asta tras[ de p[r. Frumoasele
lor scrieri erau ]n[bu=ite sub n[molul versificatorilor r[i; ]ncât
când voia cineva a-=i odihni spiritul de atâta sbuciumare, era
nevoit a se ]nturna la Curierul de ambe secse , la Prop[=ire, la
Magazinul istoric, la România literar[; pentru c[ ce interes aveau
pentru noi Muschetarii lui A. Dumas, Lelia D-nei G. Sand, Misterele
Parisului a lui E. Sue, traduse ]ntr-o limb[ ce, cu toat[ bun[voin\a,
nu se poate numi româneasc[ Z[u! stând a judeca cât[ osteneal[
=i-au dat traduc[torii atâtor roman\uri, =i cât timp au pierdut
]nde=ert, timp =i osteneal[ ce ar fi putut fi ]ntrebuin\ate spre a ne
face cunoscute niscai opere bune, nu poate cineva decât a regreta
activitatea ]n darn cheltuit[ atâtor oameni laborio=i!
S[ venim acum la teatrul român, care avu o mare ]nrâurire
asupra literaturii, =i dup[ ce vom ispr[vi =i cu el, vom ar[ta care
ortografie ni se pare mai conform[ cu limba noastr[ =i publicul
literat va decide ]n omneputin\a sa.
La 1833, fra\ii Foureaux f[cur[ ]ntr-o cas[ veche o sal[ de
Teatru (de care Ia=ii era lipsit), ca s[ joace pantomima =i dan\ul
pe frânghie. Noutatea lucrului f[cu s[ prospereze ]ntreprinderea
acestor industria=i, ]ncât se ]ncercar[ a da =i mici vodevile ce
ocupar[ teatrul mai mul\i ani. Atunci ]ncepur[ a se gândi =i la un
teatru român. G. Asachi cu asisten\a a câ\iva amatori =i a câ\i-va
=colari ne dete mai multe buc[\i traduse, care cu toat[ sl[biciunea
actorilor de strânsur[ =i mijloacele de care dispunea, ne dovedir[
c[ lucrul nu e a=a de cu neputin\[ precum se credea, =i c[ limba
român[ r[sun[ tot a=a de bine la ureche ca =i sora sa italian[.
}ns[, nem[rginindu-se ]n reprezenta\ii de puterea actorilor s[i,
vroi s[ ne arate drama =i opera. V[zur[m pe Petru Rare= =i pe
Norma. Dar aice, cu toat[ indulgen\a auditoriului, trupa de