Skólaskýrsla 2004 - Verzlunarskóli Íslands

a) Erzählen Sie bitte von den drei Männern im Schnee. (wer sind diese Männer, was
machen sie, woher kennen sie sich?)
b) Warum wollte Herr Tobler unbedingt als Herr Schulze in die Alpen fahren?
3. (10%) Übersetzen Sie ins Deutsche.
Elín fer ásamt Behrensfjöldkyldunni í skíðaferð til Austurríkis. Hún hlakkar til ferðalagsins.
Zell am See er lítill bær. Hann er frægur fyrir hreint vatn og gott loft. Á veturna kemur alltaf
mikill fjöldi ferðamanna til bæjarins til þess að fara á skíði. Behrensfjölskyldan pantaði tvö
herbergi á besta hóteli bæjarins. Fjölskyldan ætlar líka að heimsækja Sviss.
Þýska, 6. bekkur, alþjóða­ og máladeild
A. 40 % Wortschatz und Textverständnis.
Ólesinn texti. Lesen Sie den Text ...
Tanger, Marokko, im Dezember 2002:
Das erste Mal sind wir Osatu in Tanger begegnet, in Marokko. Es war Winter, gerade hatte
der Ramadan begonnen, der Fastenmonat. Tagsüber war die Stadt verwaist, doch am Abend
öffneten die Basare. In den Gassen drängten sich die Menschen. Tanger, die Hafenstadt, war
das Tor nach Europa. Tausende warteten auf ihre heimliche Fahrt über das Meer.
An jenem Abend, an dem wir Osatu trafen, saßen wir in einem Café und wärmten uns an
einem Minztee. Der Fotograf Heinrich Völkel und ich wollten herausfinden, wer diese
jungen Afrikaner waren, die sich in überfüllten Schlauchbooten auf die Straße von Gibraltar
wagten; die ihr Leben aufs Spiel setzten für eine ungewisse Zukunft in Europa.
Es war unser dritter Abend in Tanger. Die meisten Afrikaner gingen uns aus dem Weg; sie
hatten keinerlei Interesse, uns ihre Geschichte zu erzählen. Ganz anders die junge Frau, die
nun an unseren Tisch trat, kokett und selbstbewusst, die uns angrinste und fragte, ob wir ihr
etwas Geld geben könnten. Sie hatte kurze lockige Haare und trug einen verfilzten
Wollpullover, auf ihrem Rücken schlief ein Baby, in ein buntes Tuch geknotet. Wir gaben
ihr einige Dirham und erfuhren, dass sie Osatu heiße und aus Nigeria komme. Bald fahre sie
hinüber nach Europa, erzählte sie. Ganz offen redete sie darüber. Sie verschwand im
Getümmel.
Wir hatten erwartet, in Tanger Flüchtlinge aus ganz Afrika zu treffen, aus Ländern wie
Sierre Leone, Liberia oder Angola, den ärmsten Ländern des Kontinents. Doch wir
begegneten fast ausschließlich jungen Nigerianern. Ja, mehr noch, sie kamen fast alle aus
der gleichen Stadt. Sie gehörten allen Schichten an: ehemalige Tischler, Jurastudenten,
Ingenieure, Arbeitslose, Holzschnitzer oder Gabelstaplerfahrer; auch Dauerkiffer gab es, die
davon träumten, groß als Dealer rauszukommen. Alle waren zwischen 20 und 30, sie einte,
dass sie daheim keine Zukunft für sich sahen, dass sie mutig und unternehmungslustig
waren, dass sie etwas erreichen wollten im Leben. Und fast alle stammten aus Benin­City in
Nigeria. Wie konnte das sein ? Wir erfuhren, was Migrationsforscher seit langem wissen:
Auswanderer brauchen Netzwerke. Nur wer den Weg durch die gefährliche Ferne
vorgezeichnet sieht, bricht von daheim auf. Viele, die wir trafen, hatten einen Cousin oder
einen Bruder oder einen Bekannten in Europa. Armut ist nur ein Kriterium für
Auswanderung. Ein anderes, genauso wichtiges ist Information.
261