Skólaskýrsla 2004 - Verzlunarskóli Íslands

59 “In the bedroom, the groom was in his shirtsleeves whistling and unpacking his suitcase.
Suddenly he stopped and stared at a little brown plastic box rolled up in his bathrobe. ‘By
George,’ he gasped, ‘I almost forgot.’ “
Breakfast
What is likely to happen if the groom forgets about his little brown box?
60 “Tiny, glittering tear beads formed in the corners of each eye, one brimming over leaving a
jerky silver trail down her chin. Her family didn’t even notice”.
Why didn’t the woman’s family notice that she was crying?
B (40%) Translation
Translate the following into good English on a separate sheet. Double spacing,
please:
Með tilvísun til fyrirspurnar ykkar frá 29. mars. Við getum staðfest að við höfum áhuga á að skoða
þann möguleika að selja ykkur sérleyfi á Íslandi.
Markmið okkar er að vera ábyrgur framleiðandi sem neytendur geta treyst. Vörur okkar eru
lífrænar og við notum endurunnar umbúðir. Meðfylgjandi eru bæklingar og eintak af ársskýrslunni
okkar þar sem við útskýrum umhverfisstefnu fyrirtækisins og kynnum hugmyndir okkar um
sjálfbærni. Einnig sendum við upplýsingar um framlög okkar til umhverfissamtaka og ýmissa
annarra verkefna. Ef við náum samkomulagi munum við senda ykkur rekstrarhandbók sem
inniheldur ráðleggingar um hvernig á að reka fyrirtæki af þessu tagi og hvernig á að gera pantanir
hjá okkur.
Það er mikil eftirspurn eftir vörunum okkar. Til þess að gera ykkur kleift að athuga hvort þær eru
samkeppnishæfar á íslenskum markaði sendum við ykkur nýjasta vörulistann, verðlistann,
upplýsingar um greiðsluskilmála, magnafslætti og sýnishorn sem þið getið gefið væntanlegum
viðskiptavinum.
Við vonumst til þess að heyra frá ykkur aftur sem allra fyrst og hlökkum til að eiga viðskipti við
ykkur í framtíðinni.
Virðingarfyllst,
Krossaspurningar – 15%
Forritun, tölvu­ og upplýsingatæknideild
Einungis eitt svar kemur til greina í hverri spurningu. Ekki er dregið frá fyrir röng svör.
1. Hvað þýðir línan import java.awt.*:
c Ekkert.
c Verið er að segja að forritið sé java forrit.
c Allir hlutir í java.awt eru gerðir aðgengilegir, t.d. Button og TextField.
c Gerir forritinu kleift að kalla á awt() skipunina inn í forritinu.
2. Hvað heitir aðferðin sem öll java forrit byrja á að framkvæma í upphafi?
c public()
c init()
c boolean()
c begin()
3. Hverjar eftirfarandi breytutegunda geyma einungis tölur?
c boolean, int, char og String.
67