uloga umetnosti i medija u onesposobljavanju osoba sa oÅ¡teÄenjima
uloga umetnosti i medija u onesposobljavanju osoba sa oÅ¡teÄenjima
uloga umetnosti i medija u onesposobljavanju osoba sa oÅ¡teÄenjima
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
oštećenja ili ona/j koji je sp<strong>osoba</strong>n/na – već neonesposobljavani/a<br />
i ona/j kojoj/kome se omogućava (str. 158).<br />
Imajući sve to u vidu, mi smo u sva tri rada prevele<br />
DISABILITY – ONESPOSOBLJENOST<br />
DISABLED PERSON/PEOPLE – ONESPOSOBLJAVANA/NE OSO-<br />
BA/OSOBE<br />
DISABLED COMMUNITY – ZAJEDNICA ONESPOSOBLJAVANIH<br />
OSOBA<br />
Alison Dejvis paralelno koristi termine ‘di<strong>sa</strong>bled<br />
person(s)/baby(ies)’ (najčešće) i ‘person with a di<strong>sa</strong>bility/<br />
persons/babies with di<strong>sa</strong>bilities’. Imajući u vidu kada je pi<strong>sa</strong>n taj<br />
tekst i doslednost upotrebe termina ‘di<strong>sa</strong>bled person(s)’ u izveštaju<br />
„Onesposobljavajuće prikazivanje i mediji“ i istraživanju<br />
di<strong>sa</strong>bilizma, kao i stav koji je izrazio prof. Barns da je<br />
onesposobljenost (di<strong>sa</strong>bility) – karakteristika društva i društveno<br />
pitanje, a oštećenje lična karakteristika pojedinca, termine ‘person<br />
with a di<strong>sa</strong>bility / persons with di<strong>sa</strong>bilities’ prevodile smo<br />
terminima ‘<strong>osoba</strong> <strong>sa</strong> nekim oštećenjem / osobe <strong>sa</strong> oštećenjima’,<br />
termin ‘di<strong>sa</strong>bled person(s)/baby(ies)’ terminom ‘onesposobljavana(e)<br />
<strong>osoba</strong>(e)/beba(e)’. U kontekstima koji su direktno ukazivali<br />
da je reč o ličnoj karakteristici, pojam ‘di<strong>sa</strong>bility’ u tom tekstu<br />
prevele smo kao ‘oštećenje’ i ‘nesposobnost’.<br />
S obzirom na to da je u tekstu Međunarodne konvencije<br />
pojam ‘di<strong>sa</strong>bility’ (koji <strong>sa</strong>drži značenje onesposobljenost i nesposobnost)<br />
defini<strong>sa</strong>n kao koncept u razvoju koji ukazuje na interakciju<br />
između osobe <strong>sa</strong> oštećenjem i ograničavajućih i sputavajućih<br />
prepreka u okruženju koje je onemogućavaju/ometaju u ostvarivanju<br />
prava na osnovu jednakosti <strong>sa</strong> drugim ljudima, i na odsustvo<br />
konsenzu<strong>sa</strong> u vezi <strong>sa</strong> upotrbom termina u srpskom jeziku, predstoji<br />
14
Change language