uloga umetnosti i medija u onesposobljavanju osoba sa oštećenjima

***
Zahvaljujem se prof. Tvrtku Prćiću sa Odseka za anglistiku
Filozofskog fakulteta Univerziteta u Novom Sadu, i Nebojši
Pajiću, prevodiocu, na podršci takvom pristupu u prevođenju
termina i pronalaženju prevodnih ekvivalenata, pomoći u
transkripciji i razrešavanju dilema oko prevođenja naslova
umetničkih dela i listova koji nisu prevedeni na srpski i srodne
jezike, Elviri Vaštag u delu korekture prevoda i dr Snežani
Kecojević, fizijatarki i majci jednog od osnovaca sa posledicama
cerebralne paralize iz Novog Sada, na pomoći u pronalasku izvora
za objašnjenje medicinskih pojmova koje koristi Alison Dejvis.
Zahvaljujem se i svojoj mentorki, prof. dr Veri Vasić, koja mi je,
upućujući me na literaturu za magistarski rad o predstavljanju
invalidnosti u medijskom diskursu, prosledila i tekst Alison
Dejvis, jer su iskustva i primeri koje autorka navodi u vezi sa
posledicama prenatalnih lekarskih pretraga i prevencijom rađanja
osoba sa oštećenjima neposredan povod za objavljivanje ovih
radova na srpskom jeziku. Spoznaja da čovek koga volim možda
ne bi bio rođen da su ginekološke službe i porodilišta u drugoj polovini
sedamdesetih godina imale na raspolaganju sprave i metode
koje se danas koriste, promenila je moj odnos prema životu, ljudima
i svrhu mog (aktivističkog i profesionalnog) rada. Osnovni
razlog objavljivanja ove knjige jeste ukazivanje na teme od
životnog značaja za desetinu svetskog stanovništva koje, poput
ove, u našoj javnosti (i kulturi) tek treba da se otvore.
Zahvaljujem se Ministarstvu kulture i informisanja Republike
Srbije i Upravi za kulturu Grada Novog Sada na podršci
16