Číslo 1 - Slavistický ústav Jána Stanislava SAV

B.b. 2. ståpec 1 VbSÌKÚ OTÚ VASÚ · IŽE NE OTÚREÈETÚ SÊ VÜSEGO SVOEGO IMÌNIÌ NE MOŽETÚ MOIBYTI UÈENIK (Evanjelium pod¾a Lukáša 14, 26-33; pozri JAGIÈ, V.: Quattuor Evangeliarum, CodexMarianus glagoliticus. Berolina 1883).4 Pieseò: SLAVOJU I ÈESTIJU VÌNÈALÚ ESI EGO. I POSTAVILÚ ESI EGO NAD DÌLY RUKUTVOEJU, ... (Žalm 8, 6-7; Biblja, Moskva).17 AŠTE KÚTO ChOŠTETÚ PO MbNÌ ITI DA OTÚVRÚŽETÚ SÊ SEBE. I VÚZbMETÚ KReSTÚSVOI. I VbSLÌDÚ MENE GRÊDETÚ (Pieseò pri prijímaní; pozri Mat 16, 24; JAGIÈ, V.: QuattuorEvangeliarum, Codex Marianus glagoliticus. Berolina 1883).***PREPIS HLAHOLSKÝCH PÍSMEN DO LATINKYA A J Ï F F W ÌB B K K f F w JUV V L L H CH t ÊG G M M o Ó v QD D m M j ŠT u JQE E N N C C Y Yz Ž O O c È= DZ P P s ŠZ Z R R X ÚI I S S XI YI I T T y Yi I U U x bLes feuilles glagolitiques de Hlohovec(Notes de la translittération des textes glagolitiques à l′ écriture latine)Martin S l a n i n k aLes feuilles du manuscrit glagolitique d´un missel véteroslave ont son origine au 13. – 14. siècle. J. V. Gajdoš lesa trouvé dans la bibliothèque franciscane à Hlohovec en 1944. Les feuilles d´origine sont déposées à la BibliothèqueNationale Slovaque à Martin. Le contenu du missel se rapproche de missel Vaticanus Illyricus 4, mais il contient en plustrois lectures: L´épître de Paul aux Ephésiens, l´Evangile selon Jean et l´Evangile selon Luc. Il s´agit da la languevéteroslave, il n´y a pas de nasales et les demivoielles (jer) sont remplacées par une ligne verticale (štapiè). La langue estproche de la langue usée dans les manuscrits de Vienne, de Prague, même de Kiev. Quant à l´écriture, il s´agit de laglagolica d´origine croate, angulaire, qui a été réimprimée par des types de Kiev et translittérée dans l´écriture latine.15