Číslo 1 - Slavistický ústav Jána Stanislava SAV

uverejnil Slovenski narod poviedku Jána Kalinèiaka Mladý Slovák, ktorú vo¾ne preložil VelièanMušiè. 29 V 90. rokoch bol najob¾úbenejším slovenským spisovate¾om Svetozár Hurban-Vajanský.Slovenec uverejnil v roku 1894 dve jeho novely: Dve sestry a V malom meste a v roku 1901poviedku Sólo. 30 V roku 1887 a 1891 publikovali Slovenski narod a Slovenec v rubrike Listekpoviedky èeskej spisovate¾ky Gabriely Preissovej (1862 – 1946) s podtitulom „Obrázok zoSlovenska.“ 31 Neopisujú však v nich príbehy zo Slovenska, ale zo Slovácka. 32Slovenská spoloènos mala v tomto období pomerne malé znalosti o vývoji slovinskéhonárodného hnutia. Záujem Slovákov o dianie medzi Slovincami neprekraèoval rovinu obèasnýchinformácií z kultúrnej oblasti. Do konca 19. storoèia sa v slovenských èasopisoch môžeme stretnúlen s ôsmimi príspevkami týkajúcimi sa Slovincov. Literárny èasopis Dennica uverejnil na svojichstránkach poviedku Boris 33 od Josipiny Urbanèiè-Turnograjskej (1833 – 1854), prvej slovinskejpoetky a prozaièky. Opisuje v nej príbeh bulharského cára Borisa, ktorý prijal krst od sv. Metoda.Informaène bohatšie príspevky o slovinskej realite mohla slovenská verejnos v 60. a 70. rokochzíska len z troch rozsiahlejších èlánkov: Slovania v Zadunajsku od Petra Kellnera-Hostinského,venovaného zámurským Slovincom, Svadobné obyèaje u Slovincov Andreja Trúchleho-Sytnianskeho 34 a Slovinské èasopisectvo 1873-ho roku 35 od slovenského pisate¾a, ukrývajúcehosa pod iniciálkami I. S. Ten v èasopise Dunaj uverejnil pomerne rozsiahly príspevok o vtedajšíchslovinských periodikách spolu s menami ich redaktorov. Uviedol aj krátky historický preh¾adslovinského èasopisectva od Valentina Vodnika a jeho ¼ub¾anských novíc a zoznam slovinskýchliterárnych spolkov.Od konca 80. rokov však slovenskú spoloènos o slovinskom literárnom živote zaèalinformova Slovinec Peter Miklavec (1859 – 1918). 36 Popud na napísanie èlánkov vyvolal prvýpríspevok o Slovincoch v Slovenských poh¾adoch z roku 1884. Redakcia prevzala èlánokz èasopisu Izvestija, vydávaného petrohradským slavianskym dobroèinným spolkom. 37 V roku1888 uverejnil v Slovenských poh¾adoch príspevok Literárne pomery Slovincov r. 1887. 38 Okreminformácií o slovinských periodikách a slovinských kultúrnych spolkoch priniesol pomernerozsiahlu kritiku èinnosti Matice slovinskej pre údajne slabé vydávanie kníh. Ïalší príspevokuverejnil o dva roky neskôr pod názvom Slovinská literatúra v rokoch 1888 a 1889. 39V nasledujúcom èlánku Hynúca ratoles Slovencov v Uhorsku 40 priblížil dejiny zámurskýchevanjelických a katolíckych Slovincov od doby Štefana Küzmièa (1723 – 1779) do súèasnosti.V tomto období sa utváralo vzájomné pomenovanie príslušníkov a jazyka druhého národa.Ich takmer zhodná podoba spôsobovala totiž znaèné problémy. V slovinskej tlaèi sa môžeme29Mladi Slovák. I-VI. Slovaški spisal Ivan Kalinèák. Svobodno poslovenil Velièan Mušiæ. In: SiN, 1876, roè. 9, è. 19-24, s. 1-3.30Dve sestri. In: Slovenec, 1894, roè. 22, è. 84-105, s. 1-2. Preložil A. S. V malem mestu. In: Slovenec, 1894, roè. 22,è. 121-135, s. 1-2. Autor prekladu nie je uvedený. Sólo. In: Slovenec, 1901, roè. 29, è. 253-255, s. 1-2. Preložil -kl-.31Sopernika. (Obraz s Slovaškega. – Èeški spisala Gabrijela Preisová.), preklad: -i-. In: SN, 1887, roè. 20, è. 220-227;Zaèetek romana. preklad ten istý. In: SN, 1887, roè. 20, è. 240-248; Èerešnièin obžalovani greh. (Obrazek s Slovaškega.),preklad F. G. P. In: SN, 1891, roè. 24, è. 146-152; Slovenec, 1887, roè. 15, è. 217-220 (Cunjar Jaka) a tamže,è. 243-248 (Sostanovalci). Poviedky do slovinèiny preložil „J. Z.“32Obrázky ze Slovácka (1886) je prvá zbierka poviedok Gabriely Preissovej. Námety zo Slovácka spracovávalav poèiatoènom období literárnej tvorby. V neskoršom období umiestòovala príbehy svojich hrdinov do Korutánska, kdeopisuje slovinský ¾ud. Pozri Ottov slovník náuèní XX, s. 621.33Boris. Slovinská poves od Jozefiny Turnohradskej. In: Dennica, 1871, roè. 1, è. 1, s. 5-10.34Hostinský, P. Z: Slovenci v Zadunajsku. In: Peš budínske vedomosti, 1862, roè. 2, è. 38-40. Sytniansky, A.: Svadobnéobyèaje u Slovincov. In: Orol, 1870, roè. 1, è. 1. Spracované z èasopisu Novice.35Dunaj, 1874, roè. 1, è. 4, s. 175-178.36Bližšie pozri: SBL 2, s. 116-118.37Literárne pomery Slovincov. In: Slovenské poh¾ady (ïalej SP), 1884, roè. 4, è. 3, s. 278-282.38Miklavec, P.: Literárne pomery Slovincov r. 1887. In: SP, 1888, roè. 8, è. 2, s. 43-44.39Slovenec: Slovinská literatúra v rokoch 1888 a 1889. In: SP, 1890, roè. 10, è. 2, s. 106-109.40P. M.: Hynúca ratoles Slovencov v Uhorsku. In: SP, 1892, roè. 12, è. 2, s. 118-121.49