Číslo 1 - Slavistický ústav Jána Stanislava SAV

o-nedokonavé: 0 – oáeäíÿâaì - stáva sa chudobnýmdokonavé:0 – oáeäíeÿ - schudobnieÏalšie príklady:0 – oñòaðÿâaì / oñòaðeÿ - ostarieva , zostarieva ,starnú / ostarie , zostarie , zostarnúoçäðaâÿâaì / oçäðaâÿ - 1. ozdravova / ozdravi – oçäðaâÿâaì / oçäðaâeÿ - uzdravova sa, uzdravi sa2. uzdravova / uzdravioìeê÷aâaì / oìeê÷a - zmäkèova / zmäkèi – oìeê÷aâaì ñe / oìeê÷a ñe - zmäkèova sa // zmäkèi saoâúãëaâÿì / oâúãëÿ - zuho¾nacova / zhuho¾nati - oâúãëÿâaì ñe / oâúãëÿ ñe - uho¾natie , zuho¾natieva/ zuho¾natieïonedokonavé:ïoäèâÿâaì - robi divokým – ïoäèâÿâaì - stáva sa divýmdokonavé: ïoäèâÿ - zdivoèi , zdivie – ïoäèâeÿ - zdivoèie , zdivieÏalšie príklady:0 – ïoáëeäíÿâaì / ïoáëeäíeÿ - blednú / poblednú, zblednúïoòóð÷âaì / ïoòóð÷a - poturèova / poturèi - ïoòóð÷aâaì ñe / ïoòóð÷añe - poturèova sa/ poturèi saïoänedokonavé:ïoäëóäÿâaì - privádza do šialenstva – ïoäëóäÿâaì - bláznie , stáva sa bláznivýmdokonavé: ïoäëóäÿ - poblázni , privies do šialenstva – ïoäëóäeÿ - zblázni saðaçnedokonavé:ðaçõóáaâÿâaì / ðaçõóáaâÿ – ðaçõóáaâÿâaì (ñe) - krásnie , opeknieva- skrásòova , skráš¾ovadokonavé: ðaçõóáaâÿ - skrásni , skrášli – ðaçõóáaâeÿ (ñe) - skrásnie , opeknieÏalšie príklady:0 – ðaçöúôòÿâaì / ðaçöúôòÿ-rozkvita , kvitnúrozkvitnúñ-, ñúnedokonavé:ñìeê÷aâaì - zmäkèova – ñìeê÷aâaì ñe - zmäkèova sa, mäknúdokonavé: ñìeê÷a - zmäkèi – ñìeê÷a ñe - zmäkèi sa, zmäknúÏalšie príklady:ñãoðeùÿâaì / ñãoðeùÿ - zahrieva / zahria – ñãoðeùÿâaì ñe / ñãoðeùÿ ñe - zahrieva sa/ zahria sañãúñòÿâaì / ñãúñòÿ - zahus ova / zahusti – ñãúñòÿâaì ñe / ñãúñòÿ ñe - hustnú / zhustnúñúñòaðÿâaì / ñúñòaðÿ - robi / urobi starým – ñúñòaðÿâaì ñe / ñúñòaðÿ ñe - starnú // ostarnú , zostarnúu-nedokonavé: óâeëè÷aâaì - zväèšova – óâeëè÷aâaì ñe - zväèšova sadokonavé: óâeëè÷a - zväèši – óâeëè÷a ñe - zväèši saïalší príklad:óâúë÷âaì / óâúë÷a - zvlèova / zvlèi – óâúë÷âaì ñe / óâúë÷a ñe - stáva sa / sta sazvlèilým al. zverským4.1. Na vybratej vzorke slovies sme chceli poukáza na zhody, ktoré existujú vo väèšej mierepri odvodzovaní stavových rezultatív z tých istých menných základov v obidvoch jazykoch. In-21