1Tz4Pwy

1951‐ci ildə yaradılmış Beynəlxalq Miqrasiya Təşkilati (BMqT) miqrasiya sahəsində aparıcı hökumətlər arası təşkilat
olaraq 100‐dən artıq ölkədə dövlət orqanları, beynəlxalq və qeyri‐hökumət təşkilatları ilə sıx əməkdaşlıq şəraitində
fəaliyyət göstərir. BMqT miqrantlara və cəmiyyətlərə fayda verən miqrasiya prosesinin humanist və nizamlı şəkildə
təşkili prinsipinə aid müvafiq öhdəliklərinə sadiqdir və miqrasiya sahəsində operativ şəkildə yaranan təhdidlərin aradan
qaldırılması işində müvafiq köməyin göstərilməsi, miqrasiya məsələlərinin mənimsənilməsinin qabaqcıl şəkildə təşkili,
miqrasiya prosesləri vasitəsilə sosial‐iqtisadi inkişaf üçün lazımi şəraitin yaradılması, həmçinin miqrantların ləyaqət və
rifahının təmin edilməsi istiqamətində beynəlxalq cəmiyyətdəki tərəfdaşları ilə birlikdə müvafiq fəaliyyətləri həyata
keçirir.
________________________________
Mətnin əslinin Fundamental Hüquqlar üzrə Avropa İttifaqı Agentliyi və Avropa Şurası/Avropa İnsan Hüquqları
Məhkəməsinə aid olduğu “Sığınacaq, Sərhəd və İmmiqrasiya Məsələlərinə dair Avropa Qanunvericiliyi üzrə Vəsait”
Avropa İttifaqı tərəfindən maliyyələşdirilən və BMqT tərəfindən həyata keçirilən “Azərbaycanda Miqrasiya və Sərhəd
İdarəçiliyi üzrə Potensiallarin Gücləndirilməsi” layihəsi çərçivəsində Azərbaycan dilinə tərcümə edilmişdir. Vəsait heç
bir halda Avropa İttifaqının mövqeyini əks etdirmir. BMqT “Sığınacaq, Sərhəd və İmmiqrasiya Məsələlərinə dair Avropa
Qanunvericiliyi üzrə Vəsait”in azərbaycan dilinə tərcüməsi zamanı yarana biləcək hər hansı bir uyğunsuzluq üçün heç
bir öhdəlik qəbul etmir. Fundamental Hüquqlar üzrə Avropa İttifaqı Agentliyi və Avropa Şurası/Avropa İnsan Hüquqları
Məhkəməsi “Sığınacaq, Sərhəd və İmmiqrasiya Məsələlərinə dair Avropa Qanunvericiliyi üzrə Vəsait”in Azərbaycan
dilinə tərcüməsinə görə heç bir məsuliyyət daşımır. Vəsaitin ingilis dilindəki versiyası və onun azərbaycan dilinə
tərcüməsi arasında uyğunsuzluq yarandığı halda, ingilis dilindəki versiyası əsas götürüləcək.
Bu vəsaitin ingilis dilindəki əslinin əlyazması üzrə işlər 2013‐cü ilin dekabr ayında tamamlanmışdır. İlk dəfə isə vəsait 2013‐cü ilin
iyun ayında dörd dildə dərc olunmuşdur. Vəsaitin hazırkı, ikinci nəşri 2013‐cü ilin yayında dərc edilmiş Avropa İttifaqının
sığınacaq məsələləri üzrə qanunvericiliyinə edilən dəyişiklikləri özündə əks etdirir. Vəsaitin növbəti yenilənmiş variantları ilə
Fundamental Hüquqlar üzrə Avropa İttifaqı Agentliyinin http://fra.europa.eu/en/theme/asylum-migration-borders internetsəhifəsində
və Avropa İnsan Hüquqları Məhkəməsinin http://www.echr.coe.int internet‐səhifəsinin “Publications”
bölməsində tanış olmaq mümkün olacaqdır.
Vəsaitdə ifadə olunmuş fikirlər Avropa İnsan Hüquqları Məhkəməsinin üzərinə heç bir öhdəlik qoymur. Vəsaitdə seçilmiş bir sıra
təfsirlərə və digər vəsaitlərə istinad olunur. Avropa İnsan Hüquqları Məhkəməsi həmin nəşrlərin məzmununa və onların
hansı formada təsdiq edilməsindən asılı olmayaraq əlavə olunmuş ədəbiyyat siyahısına daxil edilməsinə görə məsuliyyət daşımır.
Bütün nəşrlərin siyahısı Avropa İnsan Hüquqları Məhkəməsinə məxsus kitabxananın internet səhifələrində (http://
www.echr.coe.int) verilir.
“Sığınacaq, Sərhəd və İmmiqrasiya Məsələlərinə dair Avropa Qanunvericiliyi üzrə Vəsait”in mətninə dair müəllif
hüquqları Fundamental Hüquqlar üzrə Avropa İttifaqı Agentliyinə və Avropa Şurasına aiddir:
© Fundamental Hüquqlar üzrə Avropa İttifaqı Agentliyi, 2014
Avropa Şurası/Avropa İnsan Hüquqları Məhkəməsi, 2014
Naşir:
BMqT‐nin Azərbaycan Respublikasındakı Nümayəndəliyi
Azərbaycan Respublikası, Bakı şəhəri, AZ‐1069, Yaşar Hüseynov küç. 18
Tel: +994 12 465 90 71/72
Faks: +994 12 465 90 73
E‐poçt: iombaku@iom.int
Veb‐səhifə: www.iom.int / www.iom.az
ISBN 978‐92‐9068‐712‐2
© iStock.com/jonathansloane (foto tərtibat‐üzlük)
© Beynəlxalq Miqrasiya Təşkilatı (BMqT), 2016
Bütün hüquqlar qorunur. Bu nəşrin heç bir hissəsi naşirin müvafiq razılığı olmadan yenidən dərc edilə, digər informasiya
sistemlərində saxlanıla, istənilən formada və ya elektron, mexaniki, surətçıxarma, yazma və ya digər vasitələrlə ötürülə bilməz.