Arthur Schopenhauers sämtliche Werke - WordPress – www ...

_
in
;
274 (SrfteG Sudj, Ropitel 12.
jurücfgetegten 2Beg betrachten. 3teftr)etif unb 3Ret^obologte
finb, ibrer v )uitur nad), jünger alo Sßoefie unb ^Ijilofoobu
lote bie ©rammatif jünger ift alo bie Spraye, ber ©enerat=
baf$ jünger all bie AKuftf, bie Sogif jünger alo Dao Teufen.
|jier finbe beiläufig eine SSemerfung ibre Stelle, burdj
Die idj einem einreifjenben Verberb, fo lange e§ nod) ,°,eit
ift, ©inrjatt trjun mödjte. — Taft ba§ Sateinifctje aufgehört
bat, Die Spradje aller miffenfdjaftltdjen ttnterfudjungen ;u
fein, fjat Den 9iad)teil, ba| eo nierjt meljr eine unmittelbar
gemeinfame nnfionfd;aftltd)c Sitteratur für gong (Turooa gibt,
fonbemSftationaKitteraturen; rooburdfj Dann jeber ©elefyrte -$u=
nad)ft auf ein uiel fteinereö, jubem in nationalen @infeitig=
leiten unb Vorurteilen befangenes Sßubltfum befdjränft ift.
Sobann mu| er jetu bie oier europäifdjen §auptfpradjen,
neben ben beiDen alten, erlernen. Riebet nun roirb es> iljm
eine grofje (i'rleid)terung fein, baf; Die termiui teebnici aller
2öiffenf(§aften (mit 3luönalmre ber üOtmeralogie), alo ein (irb=
teil oon unfern Vorgängern, lateinifcl) oDer griedjifd) finb.
Salier aud) alle Stationen biefe meiolid) beibehalten. 9htr
bie Teutfdjen finb auf Den unglütflieben Ginfall geraten,
bie termini techniri aller 2Biffenfdjaften oerbeutfdjen gu
motten, ©ieä r)at groei grofje 9iad)tei(c. (itülid) roirb ber
frembe unb aud) ber beutfdje ©elerjrte genötigt, alle Sunft*
auebnufe feiner SQSiffenfd^aft jroeimal w erlernen , melcbeo,
roo bereu viele finb, §. 93. in ber i'luatomie, unglaublid)
müljfam unb roettläuftig ift. ÜJBären Die anbem Nationen
nierjt, biefem ©tücfe, klüger al§ bie Teutidjen; fo Innren
1
mir Die "AK übe, jeben terminus technicus fünfmal gu erlernen.
Aabren Die Teutfcben Damit fort; fo roerben Die auäroärtigen
©elet)rten Die, überbieä meiftenä uiel ju auofubrlidien, bagu
in einem nadjtäfftgen, fcbledjten, oft aud) nod) affeltierten unb
gefcrjmacfroibrigen etile, baufig aud) mit einer unartigen 'Küdfidjtolofigteit
gegen ben Sefer unb beffen Vebürfniffe abgefaßten
93üd)er berielben uollenbo ungelefen [äffen.
— $\v£\-
teno finb jene SBerbeutfdjungen Der termini fcechnici faft
burdigangig lange, niutmmengeflitf're, ungeidiidt gennihlte,
fdjteppenbe, bumpftönenbe, fid) tum Der übrigen Spraye niebt
fdjarf abfonbernbe äßorte, meldje bac)er fid) Dem ©ebädjtnte
fdimer einprägen, mäbrenD Die tum Deit alten, unoergefUidjen
llrbebern ber 2Biffenfct)afien geroärjlten griedjifdjen unb laieintfchen
xHuoDrüde Die fämtUdjen entgegengeietUen guten ©igen
fetjaften baben unb Durdi ihren fonoren Klang fid) leiebt