Arthur Schopenhauers sämtliche Werke - WordPress – www ...

;
3m- 2öiffenf$aft§leljre. 277
gmifd&en „Verlud)" unb „Serfudjung", „23etrad)t" unb „23e=
traÄtung", ift ben biden Dljren unb birfen ©fabeln nidjt
fühlbar ; ba§er fie ba§ ÜEßort „9iad)meie>" erfunben Ijabcn,
meldjeo fogletd) in allgemeinen ©ebraud) gefommen ift: benn
bagu gebort nur, bafj ein (Sinfall red^t plump unb ein ©djniijer
redjt grob fei. SDemgemäjj ift bie gleidje Imputation bereite
an ungefügen ©orten oorgenommen roorben: 5. 33. ftatt
„llnterfudnmg" fdjreibt man „Unterfudj", ja gar ftatt „alU
mä'üg, malig", ftatt „beinahe, nalje", ftatt „beftänbig, ftän=
big". Unterfinge fid) ein gfrangofe pres ftatt presque, ein
G'nglänber most ftatt almost gu fdjreiben ; fo mürbe er etn=
ftimmig al§ ein Sftarr verladet merben : in SDeutfdjlanb aber
gilt man burd) fo etroa§ für einen originellen $opf. 6b,emifer
fdjreiben bereits „löoltd; unb unlbcUid)" ftatt „unauflöslid)"
unb merben bamit, roenn iljnen nid)t bie ©rammatüer auf
bie Ringer fdjlagen, bie (Sprache um ein mertoolle* 2Bort
befteblen: lö slid) finb .Ünoten, Sdjul)riemen , aud) .Konglomerate,
bereu Clement ermeidjt mirb, unballeo biefem analoge
auflbölid) hingegen ift, roa§ in einer ?ylüffigfeit gang oer=
fdjminbet, mie ©a'lfj im Sßaffer. „Sluflöfen" ift ber terminus
ad hoc, meldjer bies unb nidjts anbereo befagt, einen be=
ftimmten begriff ausfonbemb: ben aber motten unfere fd)arf=
finnigen ©pradmerbefferer in bie allgemeine ©pülroanne
„Söfen" gießen: ronfequenterroeife müßten fie bann and)
ftatt „ablöfeu (von SSadjen), auslöfen, einlöfen" u. f. ro.
überall „löfen" fei$en, unb in biefem, mie in jenem Aall ber
Sprache bie Seftimmtbeit bco xHuobrudö benehmen. 2Iber
bie Spradje um ein ©ort ärmer madjen Ijetfjt bas ©enlen
ber Station um einen Segriff ärmer madjen. 3)ab,in aber
tenbieren bie vereinten SSemüfiungen faft aller unferer 23üdjer=
fdjreiber feit geljn biö groangig ^aljrcn: benn mao tcl) Ijier
an einem Seifpiele gegeigt habe, uejße ftdj an fjunbert an*
bern nadjmeifen , unb bie nieberträdjtigfte 2ilbenfnid'erei
graffiert mie eine ©eudje. S)ie (Sienben gälten mabrbaftig
bie Sudjftaben unb nehmen feinen xHnftanb, ein ©ort §u
oerfrüppeln , ober eine§ in falfdjem Sinne gu gebrauten,
fobalb nur jroei 23ud)ftaben babei m lufrieren finb. ©er feiner
neuen ©ebanfen fabig ift, mill menigfteno neue ©orte gu
SKaiite bringen, unb jeber 3:inrenfled'fer hält fid) berufen,
bie ©pradje gu Derbeffern. 2tm unuerfdjämteften treiben
eS bie
)
,eitiuhv>id)reiber,
;
unb ba ifjre SBlatter, vermöge
ber Trivialität iljreö ^n()altö, ba§ affergrbfjte SßuKifum,