Das althistorische Proseminar - Philosophische Fakultät - Universität ...

--- Lücke, deren Umfang nicht zu bestimmen ist
v
vacat/ es ist leer: freier Raum von der Größe eines Buchstabens
vacat ein Teil der Zeile oder der ganze sich anschließende Platz ist frei
/ bzw. | zeigt bei fortlaufender Schreibung den Zeilenumbruch in der Inschrift an
: Worttrennungs- oder Interpunktionszeichen im originalen Textbestand 44
Beispiel für die Edition mit den diakritischen Zeichen des Leidener Klammersystems:
Die folgende Inschrift ist in dem Inschriftenkorpus ‚Corpus Inscriptionum Latinarum’,
abgekürzt CIL, in ihrem ursprünglichen Textbestand ohne Ergänzungen, Auflösungen und
Korrekturen wiedergegeben.
CIL XIII 8262 = ILS 790
Tabula calcaria ante a. 1570 Coloniae rep., conservatur in museo Coloniensi. Mens. 57-58x113-114x11 cm;
litt.alt. 6,5-8 cm.
S TIMPERATORIBVS NOST
SIO EL ARCADIOT EL EVGENIO
ECONLABSAM IVSSV VIRI CL
STIS COMITIS T INSTANTIA VC
MITISDOMESTICORVM EI
SEXINTEGROOPEREFACIVN
VITMAGISTERPRAELIVS
In einer neueren Edition werden in dem Bemühen um eine möglichst vollständige
Wiedergabe des Textes Ergänzungen, Auflösungen und Korrekturen vorgenommen, die mit
den diakritischen Zeichen des Leidener Klammersystems angezeigt werden, damit der Leser
der Inschrift in der Lage ist, zwischen dem ursprünglichen Textbestand und den nachträglich
im Rahmen der Edition erfolgten Veränderungen zu unterscheiden.
[Salvis domini]s et imperatoribus nost/[ris Fl(avio) Theodo]sio Fl(avio) Arcadio et Fl(avio)
Eugenio / [portam ? vetustat]e conlabsam iussu viri cl(arissimi) / [et inlustris Arboga]stis
comitis et instantia v(iri) cl(arissimi) / [--- co]mitis domesticorum ei(us) / [---]s ex integro
opere faciun/[dum --- cura]vit magister pr(ivatae) Aelius.
‚Zur heilen Lebenszeit unserer Herren und Kaiser Flavius Theodosius, Flavius Arcadius und
Flavius Eugenius hat das vor Alter zerfallene Tor auf Geheiß des wohledlen und berühmten
Herrn Arbogast, des comes, und in Gegenwart des wohledlen Herrn ..., seines comes
domesticorum, von Grund auf wiederherstellen lassen, Aelius, magister privatae.’ 45
44 Die Aufstellung der diakritischen Zeichen des Leidener Klammersystems orientiert sich an W.Eck,
Lateinische Epigraphik, abrufbar unter http://phil-fak.unikoeln.de/fileadmin/IfA/Alte_Geschichte/Reader_Einfuehrungsseminare/C2Epigraphik.pdf.
45 Römische Inschriftkunst, hrsg. v. Gerold Walser (Stuttgart 1993 2 ) Nr. 38 (Bauinschrift der Kaiser Theodosius,
Arcadius, Eugenius aus Köln 392 – 394n.Chr.).
100