Das althistorische Proseminar - Philosophische Fakultät - Universität ...

„Fremdling, verweile und blicke auf diesen Erdhügel zur Linken, wo die Gebeine eines guten,
barmherzigen Mannes beigesetzt sind, der ein Freund der Armen war! Ich bitte dich,
Wanderer, diesem Grabmal keinen Schaden zuzufügen. Gaius Atilius Euhodus,
Freigelassener des Serranus, Perlenhändler von der Heiligen Straße, ist in diesem Grabmal
bestattet. Wanderer, lebe wohl! Aufgrund meines Testaments darf in diesem Grab niemand
beigesetzt oder bestattet werden außer den Freigelassenen, denen ich dies in meinem
Testament gestattet und zuerkannt habe.”
a) Aus welchen Inschriftencorpora stammen die Inschriften? Lösen Sie die Abkürzungen
auf und beschreiben Sie zwei der Publikationsorte näher.
b) Was bedeuten die verwendeten diakritischen Zeichen?
c) Warum werden die diakritischen Zeichen bei der Publikation von Inschriftentexten
verwendet?
d) Welcher Inschriftengattung lassen sich die vorliegenden Beispiele jeweils zuordnen?
e) Welche Aufschlüsse können Sie aus der Inschrift gewinnen? Für welche historischen
Bereiche liefern die vorliegenden Beispiele Informationen?
f) Welche datierenden Angaben enthält das vierte Beispiel? Welche Publikation kann bei
der Auflösung der datierenden Angaben helfen?
Beispiel 10:
K. Brodersen/ W. Günther/ H. H. Schmitt, Historische griechische Inschriften in Übersetzung,
Bd. I (Darmstadt 1992. Texte zur Forschung 59).
41 Athen: Epigramme auf den Perserkrieg
479
IG I 2 763; ML 26; CEG I 2; Clairmont 6. A. c.; (Fornara 51).
Zwei Fragmente einer Marmorbasis vom Südhang der Akropolis in Athen (EM, AM;
Kirchner 2 19, Clairmont pl. 10). Attische Schrift, (A) stoichedon. Ein drittes Fragment mit
einer Wiederaufzeichnung des späten 4.Jhd. (AM) enthält Teile der deshalb sicher zu
ergänzenden Partien von (A). Verse (Distichen).
(A) Dieser Männer Tapferkeit [–] stets [unvergänglich, | – die Götter gewähren.] | Denn
sowohl als Kämpfer zu Lande [als auch auf schnellfahrenden Schiffen] verhinderten sie, | dass
ganz Hella[s den Tag der] Knechtschaft [erlebte].
(B) So hatten diese stahl[harten Mut in der Brust], als sie° den Speer | aufpflanzten vor den
Toren an[gesichts –] | die in Brand stecken [wollten] die nahe dem Meer gelegene [–] | Stadt,
und brachten mit Gewalt der Perser [Heer] zum Weichen.
a) In welchem Inschriftencorpus kann der originale Inschriftentext (in griechischer Sprache)
eingesehen werden? Nennen Sie zwei Charakteristika dieses Inschriftencorpus.
b) Wo wurde die Inschrift aufgefunden?
c) Auf welches historische Ereignis nimmt die Inschrift Bezug?
d) Welche Aufschlüsse können Sie aus der Inschrift gewinnen? Für welche historischen
Bereiche liefert die vorliegende Inschrift Informationen?
111