Das althistorische Proseminar - Philosophische Fakultät - Universität ...

stellen Fehler dar, die beim Abschreiben übernommen wurden, und äußere
Faktoren wie die Beschaffenheit des Materials oder die verwendete Schriftart, die
Hinweise auf das Alter einer Handschrift liefern. Das Stemma dient der
Erschließung des Wortlautes der ältesten rekonstruierbaren Handschrift, dem sog.
Archetypus. Diese Methode wurde unter der Voraussetzung entwickelt, dass jedem
Kopisten nur eine einzige Handschrift zur Verfügung stand, die von ihm
abgeschrieben wurde. Die Verwendung mehrerer Textvorlagen wird als
Kontamination bezeichnet. Die Kontamination erschwert die Rekonstruktion der
Abhängigkeiten, da sich der Kopist bei Abweichungen zwischen den
verschiedenen Versionen entscheiden kann.
- examinatio: Die Textfassung, die als älteste rekonstruierbare Handschrift über das
Stemma erschlossen wurde, wird hinsichtlich inhaltlicher und sprachlicher
Kriterien überprüft. Liegen für bestimmte Textstellen mehrere Versionen vor, stellt
sich die Frage, welche Lesart den ursprünglichen Wortlaut wiedergibt.
- emendatio: Haben sich bestimmte Textstellen als eindeutig fehlerhaft erwiesen,
werden sie korrigiert. Der Korrekturvorschlag muss sowohl sprachlich als auch
inhaltlich im Einklang zu dem Textganzen stehen. Die Korrekturvorschläge
werden als Konjekturen bezeichnet. 27
13.1.2.Die kritische Textausgabe
Das Ergebnis der textkritischen Methode schlägt sich in der sog. kritischen Textausgabe
nieder. Eine kritische Ausgabe präsentiert die durch die textkritische Methode gewonnene
Textfassung, zeigt die Überlieferungsgeschichte des Textes auf und gibt Einblick in das
methodische Vorgehen des Editors. Für die wissenschaftliche Analyse eines Quellentextes ist
eine kritische Textausgabe daher unverzichtbar. Die kritische Ausgabe setzt sich aus drei
Bestandteilen zusammen:
- praefatio: Bei der praefatio handelt es sich um eine Einleitung des Herausgebers, in
der alle verfügbaren Textzeugen erwähnt, beschrieben und zueinander in Beziehung
gesetzt werden. Die Abhängigkeitsverhältnisse der Handschriften werden, wenn
möglich, in einem Stemma graphisch umgesetzt. Die praefatio beschreibt die
Überlieferungsgeschichte des Textes und enthält gegebenenfalls eine Bibliographie,
die ältere Editionen und entsprechende Titel der Sekundärliteratur umfasst. Am Ende
der praefatio erscheint in der Regel ein Verzeichnis mit den verwendeten
Abkürzungen (vor allem mit den Siglen der Handschriften).
- Text: Die kritische Ausgabe gibt den Text wieder, der nach der textkritischen Prüfung
dem originalen Wortlaut am nächsten kommt. In dem Text können auch diakritische
Zeichen erscheinen, die eine Unterscheidung zwischen dem originalen Wortlaut und
vorgenommenen Änderungen ermöglichen 28 .
- Kritische Apparate: Der textkritische Apparat gehört zu den obligatorischen
Bestandteilen einer kritischen Textausgabe. Der textkritische Apparat erscheint jeweils
am Ende einer Textseite. Er informiert über die Handschriften, die den im Text
27 Vgl. J. Delz, Textkritik und Editionstechnik, in: F. Graf (Hg.), Einleitung in die lateinische Philologie
(Stuttgart/ Leipzig 1997. Einleitung in die Altertumswissenschaft) 51 – 73.
K. Dover, Textkritik, in: H. – G. Nesselrath (Hg.), Einleitung in die griechische Philologie (Stuttgart/ Leipzig
1997. Einleitung in die Altertumswissenschaft) 45 – 58.
Riemer/ Weißenberger/ Zimmermann, Einführung in das Studium der Latinistik, 53 – 72.
28 Vgl. zu den diakritischen Zeichen Kapitel 11.2.5. Edition, 100.
65