Das althistorische Proseminar - Philosophische Fakultät - Universität ...

‚Marcus Valerius Celerinus aus Astigi, (eingeschrieben in die Bürgerliste) Papiria, Bürger
von Köln, Veteran der Legio X Gemina Pia Fidelis, hat sich und seiner Frau Marcia
Procula (den Grabstein) zu Lebzeiten machen lassen.’ 42
Forschungsprojekt: Römische Inschriften in Germanien
Für Grabinschriften charakteristische Formeln sind:
D M
D M S
H S E
EX T
EX T F C
(Dis Manibus = dem Toten; den Totengöttern)
(Dis Manibus sacrum = den Totengöttern geweiht)
(hic situs est = liegt hier begraben)
(ex testamento = dem Testament gemäß)
(ex testamento faciendum curavit = er hat dem
Testament gemäß für die Errichtung des Grabmals
H M H N S
STIP
A/AN/ANN
V AN/V ANN
S T T L
DEF AN/ANN
O/OB AN/ANN
gesorgt)
(hoc monumentum heredem non sequetur = Dies Grabmal
wird an keinen Erben übergehen)
(stipendiorum = an Dienstjahren)
(annorum = an Jahren)
(vixit annis = er lebte ...Jahre)
(sit tibi terra levis = die Erde sei dir leicht)
(defunctus annorum = verstorben mit ...Jahren)
(obitus annorum = verstorben mit ...Jahren)
Dis Manibus Ti(berio) Claudio
Aug(usti) l(iberto) Zosimo proc(uratori)
praegustatorum Imp(eratoris)
Domitiani C[a]esaris
Grabinschrift des Zosimus aus Mainz (4.N.90)
Aug(usti) Germanic[i] h(oc) m(onumentum) h(eres)
n(on) s(equetur)
Übersetzung:
Den Totengöttern. Dem Tiberius Claudius Zosimus, dem kaiserlichen Freigelassenen, dem
Vorsteher der Vorkoster des Kaisers Domitianus Caesar Augustus Germanicus. Dieses
Grabmal wird an keinen Erben übergehen.
42 Übersetzung nach Schmidt, Einführung in die lateinische Epigraphik, 70.
94