Das althistorische Proseminar - Philosophische Fakultät - Universität ...

„Kaiser Vespasianus, oberster Priester, zum zweiten Male Inhaber der tribunizischen
Amtsgewalt, sechsmal siegreicher Feldherr, Vater des Vaterlandes, Konsul zum dritten Male:
Den Veteranen, die in der Flotte von Misenum unter Sextus Lucilius Bassus gedient haben,
die 26 oder mehr Dienstjahre abgeleistet haben und nach Paestum abkommandiert worden
sind, und deren Namen unten aufgelistet sind, ihnen selbst und ihren Nachkommen hat (der
Kaiser) das Bürgerrecht gegeben und die rechtmäßige Ehe mit den Ehefrauen, die sie damals
hatten, als ihnen das Bürgerrecht gegeben wurde, oder, sofern sie ledig waren, mit denen, die
sie später heiraten, und zwar jedem nur eine einzige Frau. Am fünften Tag vor den Iden des
Februar, als Kaiser Vespasian zum dritten Mal und Marcus Cocceius Nerva Konsuln waren.
Dem Zenturio Liccaius, Sohn des Birsus, aus Marsunnia, an 23. Stelle. Abgeschrieben und
geprüft nach der Bronzetafel, die in Rom auf dem Kapitol auf dem Podium des Altars des
julischen Geschlechts angebracht ist.“ 35
Wertvollere Metalle wie Gold, Silber und auch Bronzen wurden in spät- und nachantiker Zeit
häufig eingeschmolzen und anderweitig genutzt, weshalb die Anzahl der erhaltenen
epigraphischen Dokumente auf metallenen Beschreibstoffen relativ gering ausfällt.
Inschriften wurden auch in Fels eingemeißelt. Ein Beispiel für eine Felsinschrift wurde in den
fünfziger Jahren oberhalb des Achensees bei Steinberg im Rofangebirge entdeckt. Die
Inschrift wurde in einem Felsspalt, in dem eine Quelle entspringt, aufgefunden und ist in
einem raetischen Dialekt verfasst.
Mit den meist aus Eisen gefertigten Schreibgriffeln/ stili wurden Inschriften auf Gegenstände
des alltäglichen Gebrauchs ‚eingekratzt’, beispielsweise auf Schmuckgegenstände, Waffen,
Gewichte, Glas– und Keramikprodukte.
aus: M. Reuter/ M. Scholz, Geritzt und entziffert. Schriftzeugnisse in der römischen Informationsgesellschaft
(Esslingen 2004. Schriften des Limesmuseum Aalen 57) 34.
Der Helm weist drei Inschriften auf, die sich auf zwei aufeinander folgende Helmbesitzer
beziehen, die in der 16. Legion ihren militärischen Dienst absolvierten.
35 Übersetzung nach Schmidt, Einführung in die lateinische Epigraphik, 41.
79