Das althistorische Proseminar - Philosophische Fakultät - Universität ...

erscheinenden Wortlaut überliefern, und verzeichnet die Varianten und Konjekturen
mit ihrer Herkunftsangabe. Der textkritische Apparat kann durch weitere kritische
Apparate ergänzt werden. Der sog. Testimonien – Apparat stellt Vorbilder und
Quellen (fontes) zusammen, ein weiterer Apparat kann die Imitationen und Zitate der
Nebenüberlieferung verzeichnen. 29
Beispiel einer kritischen Textausgabe mit kritischen Apparat:
1
2
3
4
5
6
Scipio postquam in Siciliam uenit, uoluntarios milites ordinauit
Centuriauitque. Ex iis trecentos iuuenes, florentes aetate et uirium robore
insignes, inermes circa se habebat, ignorantes quem ad usum neque
centuriati neque armati seruarentur. tum ex totius Siciliae iuniorum
numero principes genere et fortuna trecentos equites qui secum in Africam
traicerent legit, diemque iis qua equis armisque instructi
atque ornati adessent edixit. Grauis ea militia, procul domo, terra
marique multos labores, magna pericula allatura uidebatur; neque ipsos
modo sed parentes cognatosque eorum ea cura angebat.
Vbi dies quae dicta erat aduenit, arma equosque ostenderunt. tum
Scipio renuntiari sibi dixit quosdam equites Siculorum tamquam grauem
et duram horrere eam militiam: si qui ita animati essent, malle eos sibi
iam tum fateri quam postmodo querentes segnes atque inutiles milites rei
15sqq. Val. Max. 3.6.1, 7.3.3; App. Lib. 8; Zon. 9.11
15 uoluntarios D A p L uoluptarios P ¦ 17 insignes inermes A p N σ2 inermis P L (-es)
insignes Sp ¦ 23 angebat P 2 L agebat P ¦ 24 dicta P edicta L ¦ 26 qui ita A p L quita P
¦sibi Sp? A p N σ2 si P ¦ 27 tum P tunc Sp? L
15
20
25
Liber XXIX
Scipio postquam in Siciliam venit,
voluntarios milites ordinavit centuriavitque.
Ex iis trecentos iuvenes, florentes
aetate et virium robore insignes, inermes
circa se habebat, ignorantes quem ad usum
neque centuriati neque armati servarentur.
Tum ex totius Siciliae iuniorum numero
principes genere et fortuna trecentos
equites, qui secum in Africam traicerent,
legit diemque iis, qua equis armisque
instructi atque ornati adessent, edixit.
Gravis ea militia, procul domo, terra
marique multos labores, magna pericula
allatura videbatur; neque ipsos modo sed
parentes cognatosque eorum ea cura
angebat.
Ubi dies quae dicta erat advenit, arma
equosque ostenderunt. ...
I
2
3
4
5
Buch XXIX
Nachdem Scipio nach Sizilien gekommen
war, ließ er die Freiwilligen antreten
und teilte sie in Centurien ein. Aus
ihren Reihen behielt er 300 junge Männer,
die in der Blüte der Jahre standen
und sich durch Körperkraft auszeichneten,
unbewaffnet um sich, ohne daß
sie wußten, zu welcher Verwednung sie
ausgespart wurden, wo sie weder aus
die Centurien aufgeteilt noch bewaffnet
waren. Dann wählte er aus der Zahl der
jungen Männer ganz Siziliens 300 nach
Gerkunft und Vermögen Angesehene
aus, die als Reiter mit ihm nach Afrika
übersetzen sollten, und nannte ihnen
einen Termin, an dem sie mit Pferden
und Waffen voll ausgerüstet zur Stelle
sein sollten. Dieser Kriegsdienst fern
von daheim, der ihnen zu Lande und zu
29 Vgl. Riemer/ Weißenberger/ Zimmermann, Einführung in das Studium der Latinistik, 65 – 82.
66