Das althistorische Proseminar - Philosophische Fakultät - Universität ...

Übersetzung:
Imperator Caesar Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus, Inhaber der
Siegerbeinamen Arabicus, Adiabenicus und Parthicus Maximus, oberster Priester, zum 9. Mal
Inhaber der tribunizischen Gewalt, zwölfmal zum Imperator ausgerufen, zweimal Konsul,
Vater des Vaterlandes, Prokonsul sowie Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius
Augustus, zum 4. Mal Inhaber der tribunizischen Gewalt, Prokonsul und [[- - -]] haben
Straßen und Brücken wiederhergestellt.
Von Kempten aus 11 Meilen (ca. 16 km).
Kommentar:
Durch die Angabe der tribunicia potestas, der tribunizischen Gewalt des Kaisers, ist dieser
Meilenstein exakt in das Jahr 201n.Chr. zu datieren. An der erradierten, also ausgemeißelten
Stelle ([[---]]) hatte der Name des zweiten Sohnes des Kaisers Septimius Severus, nämlich P.
Septimius Geta Caesar, gestanden. Nach der Ermordung des Geta 212n.Chr. durch seinen
Bruder Caracalla, der auf obiger Inschrift als Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus
Pius Augustus erscheint, war er hier wie auf anderen Inschriften getilgt worden.
Bauinschrift aus Nida/Frankfurt – Heddernheim (4.N.104)
Saluti Aug(ustae)
dendrophori Aug(ustales)
consistentes Med(---)
it(em)q(ue) Nidae scolam
de suo fecerunt
loc(o) adsig(nato) a
vic(anis) Nide(nsibus)
Übersetzung:
Dem kaiserlichen Heil. Die Dendrophori und Verrichter des Kaiserkultes, mit Sitz in Med(---)
sowie in Nida, haben das Versammlungslokal aus eigenen Mitteln an einem von den Bürgern
der Gemeinde Nida zugewiesenen Ort errichtet.
98