Das althistorische Proseminar - Philosophische Fakultät - Universität ...

Beispiel 5:
CIL XIII 3636
Deo Asclepio | T(itus) Iul(ius) Titi filius Fabia (tribu) | Saturninus procurator | Augustorum
dono dedit
„Dem Gotte Asclepius stiftete (diese Weihung) Titus Iulius Saturninus, Sohn des Titus, aus
der Tribus Fabia, als Procurator (zweier) Kaiser.“
Beispiel 6:
CIL I 2 617 = ILLRP 450
M(arcus) Aemilius M(arci) f(ilius) M(arci) n(epos) | Lepidus co(n)s(ul) | (milia passuum)
CCLXIIX (milia passuum) XV
„Marcus Aemilius Lepidus, Sohn des Marcus, Enkel des Marcus, Konsul. 268 Meilen (nach
Rom), 15 Meilen (nach Bologna).“
Beispiel 7:
CIL I 2 1259 = ILLRP 802
Q(uintus) Brutius | P(ubli) f(ilius) Quir(ina tribu) v(ivus) | mercator bova(rius) | de campo
heic || cubat frugi | castu(s) amabili(s) | om{i}nibus. | Brutia Q(uinti) l(iberta) Rufa | pia
patrono || dum vixsit placuit.
„Quintus Brutius, Sohn des Publius aus der Tribus Quirina, zu Lebzeiten Viehhändler auf dem
(Mars)feld, liegt hier, rechtschaffen, ehrenhaft, allen angenehm. Brutia Rufa, Freigelassene
des Quintus, war ihrem Patron ergeben (und), solange er lebte, angenehm.”
Beispiel 8:
CIL VI 31610 = ILLRP 336
Cornelia Africani f(ilia) | (mater) Gracchorum
„Cornelia, Tochter des Africanus, Mutter der Gracchen.”
Beispiel 9:
CIL I 2 1212 = ILLRP 797
Hospes resiste et hoc ad grumum ad laevam aspice ubei | continentur ossa hominis boni
misericordis amantis | pauperis. Rogo te viator monumento huic nil male feceris. | C(aius)
Ateilius Serrani l(ibertus) Euhodus margaritarius de Sacra || Via in hoc monumento conditus
est. Viator vale. | Ex testamento in hoc monumento neminem inferri neque | condi licet nisei
eos lib(ertos) quibus hoc testamento dedi tribuique.
110