Das althistorische Proseminar - Philosophische Fakultät - Universität ...

Übersetzung:
Dem Tiberius Claudius Caesar Augustus, Inhaber des Siegerbeinamens Germanicus, dem
obersten Priester, dem Vater des Vaterlandes, haben im 3. Jahr seiner tribunizischen Gewalt,
als er zum 3. Mal Konsul war und zum 4. Mal zum Imperator ausgerufen wurde, die
Kaufleute mit römischem Bürgerrecht, die mit Taschen/ Geldbeuteln handeln, (dieses
Denkmal errichtet), mit der Erlaubnis des Oberbefehlshabers (des obergermanischen Heeres)
Gaius Vibius Rufinus.
Kommentar:
Diese Inschrift, die zu Ehren des römischen Kaisers Claudius (41 – 54n.Chr.) gesetzt wurde,
lässt sich auf Grund bestimmter Elemente der Kaisertitulatur eindeutig auf das Jahr 43n.Chr.
datieren. Sie belegt die Existenz von römischen Bürgern in Mogontiacum/ Mainz, obwohl
Mainz, im Gegensatz zur Colonia Claudia Ara Agrippinensium/ Köln, nicht den Rechtsstatus
einer Kolonie römischer Bürger besaß. Die Ehrung erfolgte vermutlich vor dem Hintergrund
der besonderen Förderung und Bevorzugung wichtiger Zentren (Mainz, Köln) innerhalb der
germanischen Heeresbezirke durch Claudius.
Die Inschrift gewährt ferner Einblicke in das Wirtschaftsleben des römischen Germaniens.
Die Erwähnung besonderer Händlergruppen - wie hier der manticulari negotiatores - lässt auf
eine differenzierte Sozialstruktur mit hoch spezialisiertem Handel und Gewerbe schließen.
Ehreninschrift des Camillus aus Avenches (CIL XIII 5094)
[C(aio)] Iul(io) C(ai) f(ilio) Fab(ia tribu) Camillo
[s]ac(rorum) Aug(ustalium) mag(istro) trib(uno) mil(itum)
[l]eg(ionis) IIII Maced(onicae) hast(a) pura
[e]t corona aurea donato
[a] Ti(berio) Claudio Caesare Aug(usto)
[i]ter(um) cum ab eo evocatus
[i]n Britannia militasset
[c]ol(onia) Pia Flavia Constans
Emerita Helvetior(um)
ex d(ecreto) d(ecurionum)
Übersetzung:
Für Gaius Iulius Camillus, dem Sohn des Gaius, aus dem Stimmbezirk Fabia, dem Vorsteher
des Kaiserkultes, dem Militärtribun der 4. makedonischen Legion, zum 2. Mal mit der
Ehrenlanze und dem Goldkranz ausgezeichnet von Kaiser Tiberius Claudius Caesar Augustus,
als er von ihm aufgeboten in Britannien diente. Die (Veteranen)kolonie Pia Flavia Constans
Emerita Helvetiorum (Aventicum/Avenches) auf Beschluss des Stadtrates.
92