mitteilungen für lehrerinnen und lehrer ... - Russischlehrer.at

MITTEILUNGEN FÜR LEHRERINNEN UND LEHRER SLAWISCHER FREMDSPRACHEN – Nr. 100
кончится неудачей).
проточная жизнь (автор.) - жизнь, которая быстро изменяется, течет, как вода
обороняться от наркотиков – пытаться удержать себя от употребления
наркотиков
срываться/сорваться (разг.) – не удержаться, не выдержать. О тех, кто сначала победил
вредную привычку (пить, курить, употреблять наркотики), а потом снова начал это делать
головорез (разг.) – хулиган, бандит
замешкаться где, когда, с чем - задержаться, пробыть где-нибудь дольше, чем
нужно. Замешкаться перед уходом. Замешкаться с ответом
тетеря (разг., неодобр.) – о медлительном человеке, который не может быстро реагировать.
Глухая тетеря. Сонная тетеря.
Блаженная тетеря – тот, кто не понимает реальной ситуации
тормозить/притормозить (разг.) – зд.: пойти, побежать медленнее
подмога (разг.) – помощь
никчемный (разг.) – зд.: неспособный чем-либо помочь
щенок - детеныш собаки; зд.: о молодом человеке с целью обидеть его
понесся с неожиданной прытью (разг.) – побежал очень быстро
течь (перен.) - о движении большого количества людей в одном направлении
умилённо от умиляться/умилиться – испытывать теплое, нежное чувство, которое вызвано
чем-то милым, трогательным. Умиляться при виде маленького ребенка
озарение - о духовном состоянии: неожиданное открытие, понимание чего-либо сложного
спозаранку (разг.) - рано утром
терпкий - зд.: об остром, густом запахе
зарябило в глазах - рябит в глазах – от рябить – о появлении перед глазами
мелких пестрых пятен от утомления, усталости, переживаний
отлынивать (разг.) - уклоняться от какого-нибудь дела
конфетный (стихарь)- яркий, как конфетная обертка
увесистый – тяжелый
фотовспышка - краткое яркое освещение при фотосъемке
косолапо от косолапый - идти некрасиво, ставить ноги носками внутрь.
108