mitteilungen für lehrerinnen und lehrer ... - Russischlehrer.at

MITTEILUNGEN FÜR LEHRERINNEN UND LEHRER SLAWISCHER FREMDSPRACHEN – Nr. 100
ergiebiger und interessanter zu machen. Außerdem korrigierte ich Übersetzungen der russischen
Kollegen und übersetzte und vertonte Nachrichtenvideos für unsere deutschsprachigen Zuschauer.
Mein persönliches Highlight war die Vertonung einer Pressekonferenz des russischen Ministerpräsidenten
Wladimir Putin.
Sie haben Wladimir Putin übersetzt?
Ja. Ich muss zugeben, es war ein wenig befremdlich, Wladimir Putin mit meiner Stimme Deutsch
sprechen zu hören.
Gab es irgendeine Form von Zensur oder Einschränkungen Ihrer oder der Arbeit Ihrer Kollegen?
Nein, überhaupt nicht. Man muss nicht zwangsläufig regierungsfeindlich sein, um die politische
Klasse zu kritisieren.
Sie sprechen fließend Russisch. Woher kommt Ihre Faszination für Russland?
Ich besuchte acht Jahre lang das sprachenorientierte Gymnasium BG/BORG HIB Liebenau in Graz,
Österreich, in dem ich neben Englisch, Französisch, Latein und Griechisch auch Russisch lernen
durfte. Meine Russischlehrerin, Helga Rainer, war ausgezeichnet und schaffte es, mich in vier
Jahren für dieses großartige Land zu begeistern und mir so viel Russisch beizubringen, dass ich
meinen Wehrdienst in der Form eines zwölfmonatigen Sozialdienstes in einem Sankt Petersburger
Waisenhaus absolvieren konnte. Da schaffte ich es, mein Russisch zu perfektionieren. Bei der Arbeit
in einem Waisenhaus passiert das aber von ganz allein.
Und wie sah Ihr Leben in Moskau aus? Wo haben Sie gewohnt?
Mein Arbeitstag begann um 10 Uhr. Dafür musste ich mich aber von meiner Wohnung in einem
Moskauer Randbezirk erst ins Zentrum quälen. Das tat ich mit Sammeltaxi und Bus bis zur nächsten
Metrostation. Von dort aus ging es dann in der Metro eingepfercht wie in einem Tierwaggon auf die
einstündige Reise in die Moskauer City. Nach der Arbeit um 18 Uhr ging es nach Hause, wieder
eingepfercht in einen überlasteten Metrowaggon, aber dieses Mal mit halb schlafenden, erschöpften
Moskowitern. Am Wochenende traf ich mich mit russischen Studienkollegen und startete in das
berüchtigte Moskauer Nachtleben. Moskau ist eine Stadt der Gegensätze.
37