mitteilungen für lehrerinnen und lehrer ... - Russischlehrer.at

MITTEILUNGEN FÜR LEHRERINNEN UND LEHRER SLAWISCHER FREMDSPRACHEN – Nr. 100
wichtig waren immer die Beiträge zur Lehrerfortbildung, wie etwa die Artikel zur russischen Grammatik,
Wortschatz, Phonetik, die Sprachecke mit vielen kleinen Beiträgen und Tipps, die Buchbesprechungen
sowie die Rubrik Bibliographisches Service, viele Jahre gestaltet von Univ.-Prof. Dr. Tilmann Reuther.
Die regelmäßigen Berichte über die Fortbildungsveranstaltungen für AHS- und BHS-Lehrer dienten
einerseits der Information über die Seminar-Inhalte, sollten aber andererseits die Lehrer dazu anregen,
selbst diese Seminare zu besuchen. Die „Mitteilungen“ trugen sicher wesentlich dazu bei, dass
die Seminare gewöhnlich gut besucht waren und dass auch eine freundschaftliche und herzliche
Atmosphäre herrschte.
Der Austausch mit Zeitschriften anderer Länder
Die „Mitteilungen“ entstanden, wie schon erwähnt, im Jahr der Gründung des internationalen Russischlehrerverbandes
und dessen Zeitschrift „Russkij jazyk za rubezhom“. Gleichzeitig wurden auch
in anderen Ländern ähnliche Zeitschriften gegründet und auf internationalen Redakteurskonferenzen
wurde angeregt, dass ein kostenloser Austausch der Zeitschriften für den Russischunterricht
erfolgen sollte. Auch wir machten dabei mit und so wurden die „Mitteilungen“ in rund 20 verschiedene
Länder geschickt, dafür erhielten wir im Austausch die Publikationen aus diesen Ländern.
Die Vereinbarung bedeutete auch, dass wir unter Angabe der Quelle frei aus den Zeitschriften zitieren
bzw. ganze Artikel übernehmen durften – wovon wir auch gerne Gebrauch machten. Es war
immer interessant zu erfahren, mit welchen Themen man sich anderswo beschäftigte, wie z. B.
die Russisch-Olympiaden in anderen Ländern organisiert wurden und welche Neuerscheinungen
es gab.
Die wichtigsten Partnerzeitschriften waren:
AUS/NZ:
BG:
BRD:
CSSR:
DDR:
DK:
ANZA News
Bolgarskaja rusistika
Zielsprache Russisch, Russisch Lehren und Lernen (Rull, NRW)
Russkij jazyk, Rustina v teorii i praxi, Ceskoslovenska rusistika
Fremdsprachenunterricht, Po svetu
Meddelelser
F: L´enseignement du Russe
13