mitteilungen für lehrerinnen und lehrer ... - Russischlehrer.at

MITTEILUNGEN FÜR LEHRERINNEN UND LEHRER SLAWISCHER FREMDSPRACHEN – Nr. 100
Слово «Советский» употребляется с положительной коннотацией
Первая газета: «Ведомости о военных делах»
Среди проводников петровских реформ было много иностранцев.
Коммунистическая власть: Известные изменения в языке
После коммунистической власти:
Важную роль играют заимствования:
лексика: необходимость обозначения реалий, еще не известных или изменивших свое
значение, часто это просто мода.
Вряд ли мода возникает сама по себе, она отражает интересы чьи-то.
Самое большое число заимствований из сферы спорта: виндсерфингист, кетчист, бек, приблер,
плеймейкер (распассовщик), скейтодром, раллист, аквалангист, фристайлист
Торговля, финансы, экономика: сюрвейер, дистрибутор, бутлегер, трейдер, оффшор,
супервайзер, брокер, промотировать, титестер, шопер
Шоу-бизнес, СМИ: ньюсмейкер, имиджмейкер, бренд, ребрендинг, триллер, экшн, кастинг,
видеомулькафе, стриппер
Транспорт: стюард, стивидор, суперкарго, таксобус, экотрак
Политика: спикер, спичрайтер, споуксмен, олдермен, шерп, антитеррор, теракт, челлендж,
саммит
Компьютер, интернет: хакер, провайдер, плоттер, байт, спамер
Искусство: симфорок, инсталляция
65