mitteilungen für lehrerinnen und lehrer ... - Russischlehrer.at

MITTEILUNGEN FÜR LEHRERINNEN UND LEHRER SLAWISCHER FREMDSPRACHEN – Nr. 100
gefallen haben oder nicht. Sollte von der Klasse besonderes Interesse für ein Lied gezeigt werden,
könnte man darauf auch näher eingehen.
Um diese Idee zu verwirklichen, wurde eine spezielle Form der Verstehenshilfe erarbeitet, die
mit „Okudzhava und Vysockij – sofort verstehen“ 6 sowie „Russische Volkslieder – sofort verstehen“
7 vorgelegt wurde. Als Abschluss dieser Serie soll 2013 in derselben Art eine Liedersammlung
„Moderne Interpreten – sofort verstehen“ herausgebracht werden.
Ein anderer Weg, motivationsfördernde Inhalte möglichst früh in der Klasse anzubieten, wurde mit
Material über Russland und seine Menschen versucht. Hier wurde der Weg des „Hörsehens“ eingeschlagen.
Auch hier ging es darum,
1. zu einem möglichst frühen Zeitpunkt (A2 und B1) inhaltlich Relevantes zu bieten, das die SchülerInnen
ohne große Vorbereitung verstehen können,
2. keine inhaltliche Verflachung bzw. Vereinfachung (aus lexikalischen Gründen!) hinnehmen zu
müssen,
3. dieses Material sowohl in der Stunde als auch außerhalb in Eigenverantwortung der SchülerInnen
einsetzbar zu machen und
4. das Verstehen auf einfache Art überprüfbar zu machen.
Davon ist unter dem Globaltitel «Немного о России.» bisher der erste Teil erschienen 8 :
1. Россия на карте мира (А2/B1): Geografie, ~16 Min.
2. Государство (B1): Русский-российский; Россия – Российская Федерация; гимн, флаг, герб;
Москва – третий Рим; госстрой, ~15 Min.
3. Жители (B1): многонациональное государство: самые большие народы; русские за
рубежом; межнациональные конфликты при распаде СССР; вероисповедания в РФ; вехи
в истории РПЦ – белое и черное духовенство, ~12 Min.
4. Природные ресурсы (B1): Что где, размеры месторождений: нефть, газ: сеть трубопроводов,
6 Harald Loos: Okudzhava und Vysockij – sofort verstehen (24 Lieder). Eisenstadt (E. Weber Verlag) 2008.
(ISBN-13: 978-385253-406-0)
7 Harald Loos: Russische Volkslieder – sofort verstehen. Eisenstadt (E. Weber Verlag) 2011. (ISBN 978-385253-
441-1).
8 Harald Loos: Немного о России. Часть 1 (Россия на карте мира; Государство; Жители; Природные ресурсы;
Экономическое развитие. DVD-ROM. Eisenstadt (Е. Weber Verlag) 2011 (ISBN-13 978-385253-448-0)
59