mitteilungen für lehrerinnen und lehrer ... - Russischlehrer.at

MITTEILUNGEN FÜR LEHRERINNEN UND LEHRER SLAWISCHER FREMDSPRACHEN – Nr. 100
Rezensionen
Dr. Ulf Borgwardt
Am Langen Hörn 7
D 17498 Wackerow
Tel. (03834) 899037 // E-Mail: u.borgwardt@web.de
Tetyana Chobotar:
Lextra Kompaktgrammatik Russisch zum schnellen Nachschlagen.
Cornelsen: Berlin 2012, 204 S., € 13,40, ISBN 978-3-589-01927-4
Die Russische Kompaktgrammatik im Format 13 x 19,5 cm versteht sich als ein praktisches Handbuch
für Jugendliche und Erwachsene zum Nachschlagen und Wiederholen. Sie ist auch kursbegleitend
im Unterricht einsetzbar. Dem Vorwort zufolge werden insbesondere jene Erscheinungen
behandelt, die für die Kommunikation bis zur Niveaustufe B1 des GER relevant sind, soweit sich der
grammatische Lernstoff einzelnen Stufen des GER überhaupt zuordnen lässt.
Positiv sollen u. a. hervorgehoben werden,
• die Einführung in die jeweilige Wortart durch einen Text, in dem diese in Aktion gezeigt wird;
• die optische Veranschaulichung der Bedeutung und Funktion grammatischer Erscheinungen;
• größtenteils einleuchtende Erklärungen;
• die Wahl der Beispielsätze mit Übersetzungen.
Eine konsequente und ausgewogene Unterteilung in Morphologie und Syntax schon bei der Konzipierung
hätte dieser Grammatik sicher gut getan. 9 Kapitel auf 152 Seiten befassen sich schwerpunktmäßig
mit dem Formenbestand, nur ein Kapitel auf 17 Seiten mit Wortgruppe und Satz. Schnelles
Nachschlagen grammatischer Regeln, Formen und Strukturen wird dadurch oft erschwert. So
wird z. B. der Kasusgebrauch nicht wie zu erwarten im Kapitel „Sätze“, sondern im Kapitel „Substantive“
dargestellt. Nicht so ganz einfach ist es auch, sich umfassend über die Zeitangaben zu
142