DIE LÜGE DES ODYSSEUS

Aufgabe gestellt, die Rätsel aller Bilder zu lösen, hätte er über das Lächeln der "Jokonda" eine Samtmaske, in die
ausgestreckten Hände aller Jesuskinder, die erstaunt auf den Knien oder in den Armen der hegenden Madonnen ausruhen.
Kinderklappern oder "Erasmus" eine Brille gemalt usw... . hätte man dies alles bestehen lassen, dann stelle man sich vor,
welches Aussehen der Louvre bekommen hätte!
Die Irrtümer, die man in den Aussagen von Verschickten feststellen kann, sind von derselben Art, wie der Stock des
"Gleichgültigen" oder eine etwaige Maske auf dem Antlitz der "Jokonda": ohne das Bild der Lager wesentlich zu verändern,
haben sie doch den Sinn der Geschichte verfälscht.
Wenn der ehrliche Verschickte vom einen zum anderen übergeht und sie vereinigt, dann hat er denselben Eindruck, als gehe
er durch die Galerien des Louvre voller Häßlichkeiten, die durchgesehen und verbessert sind.
So ist es auch mit dem Leser, wenn er vor Abgabe seines Urteils über Jeden der zitierten Texte sich, abgesehen von allen
anderen Erwägungen fragt, ob ihr Verfasser sie vor einem regelrecht zusammengesetzten Gericht, das zudem noch peinlich
genau wäre, vollständig aufrechterhalten könnte.
* * *
KAPITEL II
Die minderwichtigen Zeugen
Diese Zeugen berichten nur, was sie gesehen oder angeblich gesehen haben, ohne viel zu erläutern; die Kritik richtet sich
bei ihnen nur auf meist geringfügige Einzelheiten. Der Leser wolle entschuldigen: die großen Rätsel des
Konzentrationslagerproblems können zwar nur mit wichtigeren Zeugen erörtert werden, aber die anderen dürfen dabei nicht
vergessen werden.
I .
B r u d e r B I R I N
(mit wahrem Namen: Alfred UNTEREINER)
Veröffentlichte einen chronologischen Bericht von seinem Wege nach Buchenwald und Dora.
Titel: "16 Monate Gefängnis."
Erschienen bei Matot-Braine in Reims am 20. Juni 1946.
Vorwort von Emile Bollaert.
Im Prolog die Umstände, die zu seiner Festnahme und Verschickung führten.
Im Anhang ein Gedicht in freien Versen des Abbe Jean-Paul Renard:
"J’ai vu, j’ai vu, et j’ai vecu . .." 1 ).
Und im Nachwort zwei Erwähnungen ehrenhalber, eine zur Verleihung des Kriegskreuzes, die andere bei der Aufnahme in
den Orden der Ehrenlegion sowie ein Auszug aus der Rede, die Emile Bollaert, damaliger Kommissar der Republik in
Straßburg, anläßlich der Verleihung des letzteren hielt.
Er wurde im Dezember 1945 verhaftet, am 27. Januar 1944 nach Buchenwald und am folgenden 15. März nach Dora
verschickt.
-146-
-147-
1) "Ich habe gesehen, ich habe gesehen, und ich habe erlebt . . ." (d. Übers.).
Wir haben bei der Verschickung und dem Transport von einem Lager zum anderen an demselben Transport teilgenommen.
Unsere Stammrollennummern lagen auch ganz nahe beieinander: er hatte 45652, ich 44564.
Wir sind auch zusammen befreit worden. Innerhalb des Lagers aber liefen unsere Schicksale auseinander: dank der
vollkommenen Beherrschung der deutschen Sprache, die er seiner elsässischen Herkunft verdankt, gelang es ihm, sich als
1